1
00:00:05,344 --> 00:00:08,205
<i>Anterior la „The
Turneul All Stars”...</i>

2
00:00:08,206 --> 00:00:13,102
<i>bracket 1 a concurat
primul dintre cele 3 episoade ale lor.</i>

3
00:00:13,103 --> 00:00:14,757
Pentru prima ta Maxi Challenge,

4
00:00:14,758 --> 00:00:16,757
veți popping și blocați

5
00:00:16,758 --> 00:00:20,205
în „Breakdancin' 2:
Rugaloo electric."

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,619
Ce mergem
sa facem impreuna?

7
00:00:23,620 --> 00:00:24,757
Știi că ți-am luat spatele.

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,585
În acest turneu,
cu siguranta e bine

9
00:00:26,586 --> 00:00:28,585
a avea un prieten apropiat,
pentru că doar două fete

10
00:00:28,586 --> 00:00:30,619
<i>poate avansa în semifinale.</i>

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,171
Ar trebui să facem o alianță.

12
00:00:32,172 --> 00:00:33,895
Soră, soră, ar trebui
face o mică alianță Azúcar.

13
00:00:33,896 --> 00:00:34,895
Azúcar?

14
00:00:34,896 --> 00:00:37,033
Doar glumesc.

15
00:00:37,034 --> 00:00:39,619
Văd că râzi mult,
așa că vreau să știu ce e amuzant.

16
00:00:39,620 --> 00:00:41,516
- Nu tu. Oh.
- Ooh!

17
00:00:41,517 --> 00:00:44,378
Văd Morphine și Dawn
aruncându-mi umbră.

18
00:00:44,379 --> 00:00:45,930
Deci vezi
cum il ai aici?

19
00:00:45,931 --> 00:00:47,171
Da.

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,964
Trebuie să...
ca, un pic de umbră.

21
00:00:48,965 --> 00:00:51,481
O mulțime de oameni fac
mult in plus pentru fete

22
00:00:51,482 --> 00:00:53,378
<i>decât ar fi
în lumea exterioară.</i>

23
00:00:53,379 --> 00:00:55,412
<i>Dar eu nu bat
oricine pentru agitația ta.</i>

24
00:00:55,413 --> 00:00:56,930
Zori.

25
00:00:56,931 --> 00:01:00,826
<i>Nu mă așteptam la tine
să scuipe gratiile așa cum ai făcut tu.</i>

26
00:01:00,827 --> 00:01:02,619
Morgan McMichaels.

27
00:01:02,620 --> 00:01:04,516
<i>Mă bucur că ai primit
pentru a arăta lumii</i>

28
00:01:04,517 --> 00:01:06,826
că încă l-ai prins.

29
00:01:06,827 --> 00:01:08,999
Primii doi
Toate vedetele săptămânii

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,688
sunt Morgan McMichaels...

31
00:01:11,689 --> 00:01:13,688
și Dawn.

32
00:01:13,689 --> 00:01:15,619
Condragulări.

33
00:01:15,620 --> 00:01:19,240
Fiecare ați câștigat câte 2 puncte.

34
00:01:19,241 --> 00:01:22,309
<i>Doamnelor, aceasta este șansa voastră
să mă impresioneze,</i>

35
00:01:22,310 --> 00:01:24,585
<i>câștigă 10.000 USD,</i>

36
00:01:24,586 --> 00:01:27,724
<i>și câștigă
un punct în plus râvnit.</i>

37
00:01:29,448 --> 00:01:32,136
Morgan McMichaels, condraguli.

38
00:01:32,137 --> 00:01:34,895
Ești un câștigător, iubito.
- Mulţumesc.

39
00:01:34,896 --> 00:01:37,723
În fiecare săptămână,
cele 4 matci de jos

40
00:01:37,724 --> 00:01:40,067
fiecare va primi 1 punct.

41
00:01:40,068 --> 00:01:43,343
Trebuie să-l dai
la All Star în care crezi

42
00:01:43,344 --> 00:01:45,930
este cea mai valoroasă regină
a saptamanii.

43
00:01:45,931 --> 00:01:49,861
Alege cu înțelepciune, pentru că
la sfârșitul acestei paranteze,

44
00:01:49,862 --> 00:01:52,102
cele două regine
cu cele mai multe puncte

45
00:01:52,103 --> 00:01:54,896
va trece în semifinale.

46
00:01:59,000 --> 00:02:00,447
Uf, dracu asta.

47
00:02:00,448 --> 00:02:02,205
Da!

48
00:02:02,206 --> 00:02:04,585
Unde e canapeaua?

49
00:02:04,586 --> 00:02:05,999
Fata, de ce esti?
stând la mijloc,

50
00:02:06,000 --> 00:02:07,585
preluând
tot al naibii de spatiu?

51
00:02:07,586 --> 00:02:09,309
<i>Fiind în top
în prima provocare,</i>

52
00:02:09,310 --> 00:02:10,930
este al naibii de real.

53
00:02:10,931 --> 00:02:13,171
Este ireal!

54
00:02:13,172 --> 00:02:15,688
<i> Pierderea sincronizării buzelor,
nu sunt presat.</i>

55
00:02:15,689 --> 00:02:20,240
Știi, acesta este al meu
prima victorie din orice

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,412
pe „Drag Race” vreodată.

57
00:02:22,413 --> 00:02:24,205
Și acum am 2 puncte.

58
00:02:24,206 --> 00:02:25,826
Pleacă la curse.

59
00:02:25,827 --> 00:02:27,792
Felicitări, doamnelor.

60
00:02:27,793 --> 00:02:29,343
- Da, felicitări.
- Felicitări.

61
00:02:29,344 --> 00:02:30,585
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

62
00:02:30,586 --> 00:02:32,723
Avand in vedere ca am plecat acasa
la primul episod

63
00:02:32,724 --> 00:02:35,343
în ultimul „All Stars”,
este destul de surpriză.

64
00:02:35,344 --> 00:02:37,412
<i>Rudemption începe.</i>

65
00:02:37,413 --> 00:02:39,343
<i>Am câștigat 10.000 USD.</i>

66
00:02:39,344 --> 00:02:40,757
<i>Am câștigat un punct în plus.</i>

67
00:02:40,758 --> 00:02:43,619
Eu sunt favoritul
in competitie.

68
00:02:43,620 --> 00:02:46,343
<i>Și nu am
un punct MVQ de oferit.</i>

69
00:02:46,344 --> 00:02:49,619
Așa că pot să stau pe spate, să mă relaxez,
și bucurați-vă de carnagiu.

70
00:02:53,862 --> 00:02:57,067
Ooh, sunteți atât de liniștiți.
Toți bine?

71
00:02:57,068 --> 00:02:58,205
Nu.

72
00:02:58,206 --> 00:03:00,412
Dar, sincer, vreau să spun, sunt în...

73
00:03:00,413 --> 00:03:02,240
Nu vreau să spun „în șoc”,
pentru ca nu vreau

74
00:03:02,241 --> 00:03:04,550
să vă invalidez
pentru ca amandoi ati facut...

75
00:03:04,551 --> 00:03:06,240
Adică, toată lumea s-a descurcat extraordinar.

76
00:03:06,241 --> 00:03:07,930
Pur și simplu a înțepat.

77
00:03:07,931 --> 00:03:09,274
L-ai mâncat
în provocare.

78
00:03:09,275 --> 00:03:10,895
M-am gândit la pista ta
a fost atât de incredibil.

79
00:03:10,896 --> 00:03:12,067
Multumesc.

80
00:03:12,068 --> 00:03:13,688
Deci, cu siguranță nu simți
jos pe tine însuți.

81
00:03:13,689 --> 00:03:15,585
Adică, mă simt oribil.

82
00:03:15,586 --> 00:03:17,585
- Oh, îmi pare rău.
- Da.

83
00:03:17,586 --> 00:03:21,654
Sunt P-L-U-C-K-E-D,
smuls, dragă,

84
00:03:21,655 --> 00:03:23,654
<i>pentru că am fost
atât de aproape de a câștiga</i>

85
00:03:23,655 --> 00:03:25,343
și nu am obținut acel câștig.

86
00:03:25,344 --> 00:03:27,757
Deci este doar...
mă doare chiar acum.

87
00:03:27,758 --> 00:03:30,102
Cum vă simțiți?
Adică...

88
00:03:30,103 --> 00:03:34,033
Sunt, desigur, supărat,
pentru că am multe de dovedit.

89
00:03:34,034 --> 00:03:36,964
Am doar... am nevoie de momentul meu.

90
00:03:36,965 --> 00:03:38,481
Am mare nevoie.

91
00:03:38,482 --> 00:03:39,999
Mi-aș dori doar să fiu mai bine,
Bănuiesc.

92
00:03:40,000 --> 00:03:41,723
Am doar chef
Am făcut totul greșit.

93
00:03:41,724 --> 00:03:42,826
Te-ai descurcat grozav.

94
00:03:42,827 --> 00:03:45,171
Îmi amintești
din sezonul 2 Mystique,

95
00:03:45,172 --> 00:03:48,102
pentru că dragul tău nu este
la fel ca dragul tuturor celorlalți.

96
00:03:48,103 --> 00:03:50,205
Da, și mulți oameni
nu pot face ceea ce faci.

97
00:03:50,206 --> 00:03:51,723
Iubito, nu sunt despre
pentru a obține o cutie de pizza,

98
00:03:51,724 --> 00:03:54,033
tăiați cățeaua aia, puneți-o,
pentru că în cinci minute,

99
00:03:54,034 --> 00:03:55,516
o să transpir,
și o să cadă.

100
00:03:55,517 --> 00:03:56,999
Oh, predică.

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,964
Iubito, nimeni altcineva nu are nevoie
să-ți spun de ce ești special.

102
00:03:59,965 --> 00:04:02,895
Trebuie să-ți dai seama
de ce esti speciala,

103
00:04:02,896 --> 00:04:05,171
de ce contează dragul tău.

104
00:04:05,172 --> 00:04:08,033
Haide, Albernita.

105
00:04:08,034 --> 00:04:09,585
<i>Mystique și cu mine ne întoarcem.</i>

106
00:04:09,586 --> 00:04:11,240
<i>Am văzut cum concurează.</i>

107
00:04:11,241 --> 00:04:12,826
Și Mystique este bună
la strategie.

108
00:04:12,827 --> 00:04:14,309
Apreciez asta, soră.
Multumesc.

109
00:04:14,310 --> 00:04:15,619
Nu, bine ai venit.
Cu plăcere.

110
00:04:15,620 --> 00:04:18,930
Deci cred
ea este creieră

111
00:04:18,931 --> 00:04:21,240
cum va ajunge ea
punctele ei,

112
00:04:21,241 --> 00:04:22,723
care, bine pentru ea.

113
00:04:22,724 --> 00:04:27,205
Cum plănuiți, băieți
despre răspândirea acestor puncte?

114
00:04:27,206 --> 00:04:29,585
Simt că mai am nevoie
încă un minut pentru a decide,

115
00:04:29,586 --> 00:04:31,205
pentru că vreau să spun,
voi trei...

116
00:04:31,206 --> 00:04:32,654
Adică, sunt obsedat de tine.

117
00:04:32,655 --> 00:04:35,136
Miami, și tu ești, ca și cum
cea mai dulce persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

118
00:04:35,137 --> 00:04:38,240
Deci am nevoie de un pic de...
Am nevoie de un moment să mă decid.

119
00:04:38,241 --> 00:04:39,826
Strategia mea este doar să văd

120
00:04:39,827 --> 00:04:41,585
cine-mi va da
punctul lor mai întâi.

121
00:04:41,586 --> 00:04:45,033
Aștept niște puncte MVQ,
cel putin 1 sau 2,

122
00:04:45,034 --> 00:04:47,964
pentru că Lucky e din Miami
și avem o formă

123
00:04:47,965 --> 00:04:49,792
<i>al unei alianțe în curs.</i>

124
00:04:49,793 --> 00:04:52,136
Și, de asemenea, am coregrafiat
toată chestia asta,

125
00:04:52,137 --> 00:04:54,033
numărul fiecărui nenorocit de persoană.

126
00:04:54,034 --> 00:04:56,378
Merit un punct
de la fiecare fată.

127
00:04:56,379 --> 00:04:59,447
Îmi pare rău.
Este o nebunie să spui?

128
00:04:59,448 --> 00:05:03,067
Simt că--o să fiu
foarte sincer despre tot.

129
00:05:03,068 --> 00:05:06,585
nu fac tot,
cum ar fi, chestia cu alianța.

130
00:05:06,586 --> 00:05:08,999
Știi, totul este despre
ajutând o soră să iasă

131
00:05:09,000 --> 00:05:10,757
la nevoie, pentru mine,

132
00:05:10,758 --> 00:05:12,481
cineva care îmi dă
mare energie,

133
00:05:12,482 --> 00:05:14,102
cineva care m-a făcut
simte-te binevenit.

134
00:05:14,103 --> 00:05:17,309
Acestea fiind spuse...

135
00:05:17,310 --> 00:05:21,585
Îmi voi da punctul meu de vedere...

136
00:05:21,586 --> 00:05:22,930
sora mea Mystique...

137
00:05:22,931 --> 00:05:24,309
Aw, mulțumesc.

138
00:05:24,310 --> 00:05:26,964
Pentru că ea a fost sincer
atât de dulce, atât de amabil.

139
00:05:26,965 --> 00:05:28,654
Și simt că meriți asta.

140
00:05:28,655 --> 00:05:31,033
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

141
00:05:33,379 --> 00:05:34,550
Ce naiba?

142
00:05:34,551 --> 00:05:38,240
Îmi voi da punctul meu de vedere...

143
00:05:38,241 --> 00:05:39,619
la Morfină.

144
00:05:39,620 --> 00:05:41,930
- Serviți.
- Ai fost minunat săptămâna asta.

145
00:05:41,931 --> 00:05:43,067
am de gând să plâng.

146
00:05:43,068 --> 00:05:45,171
nu vreau
să nu te mai ridici.

147
00:05:45,172 --> 00:05:47,240
- Mulţumesc mult.
- Ești binevenit, fată.

148
00:05:47,241 --> 00:05:48,757
Doamne, mă găsesc.

149
00:05:48,758 --> 00:05:50,688
<i>Eu și Morgan
a discutat despre o alianță,</i>

150
00:05:50,689 --> 00:05:52,826
dar cățeaua aceea a devenit
favoritul peste noapte.

151
00:05:52,827 --> 00:05:54,516
<i>Și mă simt ca săptămâna asta,</i>

152
00:05:54,517 --> 00:05:56,481
Morfina era
cea mai valoroasă regină.

153
00:05:56,482 --> 00:05:58,447
<i>Ne-a ajutat foarte mult.</i>

154
00:05:58,448 --> 00:06:01,067
Sincer, fără ea...

155
00:06:01,068 --> 00:06:02,895
probabil că nu ar fi un top.

156
00:06:02,896 --> 00:06:06,274
Deci pe cine dau
punctul meu de a...

157
00:06:06,275 --> 00:06:09,688
Sperăm că acest 1 punct
va ajuta această persoană

158
00:06:09,689 --> 00:06:12,378
descoperă de ce sunt speciali

159
00:06:12,379 --> 00:06:14,688
și de ce merită
a fi aici.

160
00:06:14,689 --> 00:06:16,688
Albertina, te rog dă
această doamnă acest punct

161
00:06:16,689 --> 00:06:17,999
ca să te poți așeza și să taci.

162
00:06:18,000 --> 00:06:20,033
Deci dau
punctul meu pentru Lucky.

163
00:06:20,034 --> 00:06:21,516
Doamne, soră,
multumesc.

164
00:06:21,517 --> 00:06:23,067
Nu, ești binevenit, iubito.

165
00:06:23,068 --> 00:06:24,447
Deci sunt eu următorul?

166
00:06:24,448 --> 00:06:26,136
Cred că da, soră.

167
00:06:26,137 --> 00:06:28,067
Adică, aș face-o
da-mi-o.

168
00:06:28,068 --> 00:06:29,723
Duh.

169
00:06:29,724 --> 00:06:32,412
Dar am de gând să o dau
cuiva

170
00:06:32,413 --> 00:06:35,378
că am fost
obsedat de veşnicie.

171
00:06:35,379 --> 00:06:37,274
Și ea este o altă regină a corpului.

172
00:06:37,275 --> 00:06:38,895
Am de gând să-l dau
pentru tine, A'keria.

173
00:06:38,896 --> 00:06:40,067
Multumesc.

174
00:06:40,068 --> 00:06:42,654
Kumbaya, iubito.
Kumbaya.

175
00:06:42,655 --> 00:06:43,930
Pune punctul meu
pe tabla aia, iubito.

176
00:06:43,931 --> 00:06:45,171
Acum.
- Nu?

177
00:06:45,172 --> 00:06:46,447
Acum.

178
00:06:46,448 --> 00:06:48,067
<i>Vroiam să dau
punctul meu de vedere la Lucky</i>

179
00:06:48,068 --> 00:06:51,240
<i>pentru că Lucky a fost cel care
a vrut să facă o alianță la Miami.</i>

180
00:06:51,241 --> 00:06:54,447
Deci, fată, asta înseamnă dăruire
Telemundo, telenovela,

181
00:06:54,448 --> 00:06:55,999
univision.com casa.

182
00:06:56,000 --> 00:06:57,757
Ea la propriu,
la început, a spus,

183
00:06:57,758 --> 00:06:59,550
am de gând să fac
o alianță cu tine.

184
00:06:59,551 --> 00:07:01,171
Ea a spus literalmente asta.

185
00:07:01,172 --> 00:07:02,999
Deci, sincer, dă-i naiba cu cățeaua aia.

186
00:07:03,000 --> 00:07:04,067
Oh.

187
00:07:04,068 --> 00:07:06,585
Lucky tocmai a dormit
cu omul meu

188
00:07:06,586 --> 00:07:10,412
și m-a pălmuit
și apoi mi-a dat foc casei.

189
00:07:10,413 --> 00:07:12,826
Fata, este doar 1.

190
00:07:12,827 --> 00:07:15,136
As fi putut sa am 2.
Ar fi putut fi 2.

191
00:07:15,137 --> 00:07:16,654
- Ai fi putut avea 2.
- E în regulă.

192
00:07:16,655 --> 00:07:18,516
- Fata.
- E în regulă, soră.

193
00:07:18,517 --> 00:07:20,412
Într-o telenovela...

194
00:07:20,413 --> 00:07:22,412
cățelele sunt împinse de pe o stâncă.

195
00:07:24,689 --> 00:07:27,550
Ea te-a luat spatele,
si ea a plecat...

196
00:07:27,551 --> 00:07:29,240
Fata.

197
00:07:29,241 --> 00:07:30,757
<i>♪ RuPaul's Drag Race ♪</i>

198
00:07:30,758 --> 00:07:32,619
<i>Câștigătorul din
„RuPaul’s Drag Race All Stars”</i>

199
00:07:32,620 --> 00:07:35,619
<i>va smulge un oficial
colaborare de machiaj</i>

200
00:07:35,620 --> 00:07:38,378
<i>cu Anastasia Beverly Hills
cosmetice,</i>

201
00:07:38,379 --> 00:07:41,274
<i>un loc râvnit în
Hall of Fame „Drag Race”,</i>

202
00:07:41,275 --> 00:07:44,757
<i>și un premiu în bani de 200.000 USD.</i>

203
00:07:44,758 --> 00:07:48,309
<i>Cu extra-specialul nostru
judecător invitată Kate Hudson.</i>

204
00:07:48,310 --> 00:07:50,102
<i>♪ RuPaul's Drag Race ♪</i>

205
00:07:50,103 --> 00:07:51,550
<i>♪ Mai bine
drag queen câștigă ♪</i>

206
00:07:51,551 --> 00:07:54,619
<i>♪ Cel mai bun câștig de drag queen ♪</i>

207
00:07:56,724 --> 00:07:58,964
- Ho-hoo.
- Da.

208
00:07:58,965 --> 00:08:01,412
Bine ați venit la Werk Room.

209
00:08:01,413 --> 00:08:03,516
Ooh, s-au actualizat
tabela de marcaj.

210
00:08:03,517 --> 00:08:05,447
- Oh, Doamne.
- Bine.

211
00:08:05,448 --> 00:08:07,240
Este o nouă zi
în camera de lucru,

212
00:08:07,241 --> 00:08:09,757
<i>și fac sport
frumosul meu număr 1</i>

213
00:08:09,758 --> 00:08:13,067
ca să știe toate fetele
Eu sunt numarul 1.

214
00:08:13,068 --> 00:08:14,964
AKA, am 1 punct.

215
00:08:14,965 --> 00:08:17,999
Deci, Morgan, cum te simți
vezi numărul 3 acolo sus?

216
00:08:18,000 --> 00:08:20,999
Emoționat, fericit, precaut.

217
00:08:21,000 --> 00:08:22,378
- Da.
- De ce precaut?

218
00:08:22,379 --> 00:08:24,757
Pentru că acum
Eu sunt favoritul.

219
00:08:24,758 --> 00:08:27,309
Și asta pune
o țintă pe spatele meu?

220
00:08:27,310 --> 00:08:29,792
Îmi vine să câștig primul
provocarea pune o țintă uriașă.

221
00:08:29,793 --> 00:08:32,033
Deci, zori,
ai si tu chef

222
00:08:32,034 --> 00:08:33,447
ai o tinta pe spate?

223
00:08:33,448 --> 00:08:35,067
Nu, nu am câștigat.

224
00:08:35,068 --> 00:08:37,102
Ei bine, nici eu.

225
00:08:37,103 --> 00:08:39,654
Și apoi, știi, adăugând
sare pe rană, știi...

226
00:08:39,655 --> 00:08:41,378
Norocoasă.

227
00:08:41,379 --> 00:08:42,619
Așteaptă. Ce, soră?

228
00:08:42,620 --> 00:08:45,067
Ce vrei să spui prin
Am adăugat sare pe rană?

229
00:08:45,068 --> 00:08:46,654
Adică eram deja supărat.

230
00:08:46,655 --> 00:08:48,688
Și apoi am crezut că avem
se întâmplă ceva mic

231
00:08:48,689 --> 00:08:50,378
pentru că suntem din Miami.
- Suntem din Miami.

232
00:08:50,379 --> 00:08:51,930
Se presupune că noi
să se îngrijească unul de celălalt.

233
00:08:51,931 --> 00:08:54,861
Deci săptămâna trecută a fost ca, bine,
Văd cum o să meargă asta.

234
00:08:54,862 --> 00:08:57,688
Nu am venit niciodată aici
pentru aliante.

235
00:08:57,689 --> 00:08:59,102
Mă bazez pe...

236
00:08:59,103 --> 00:09:00,964
Dar nu asta ai spus
când ai ajuns prima dată aici

237
00:09:00,965 --> 00:09:02,343
la masa,
când erai ca,

238
00:09:02,344 --> 00:09:04,309
o, ar trebui să facem
o mică alianță din Miami,

239
00:09:04,310 --> 00:09:06,343
pentru că mi-ai spus asta,
și este pe cameră.

240
00:09:06,344 --> 00:09:08,240
Ei bine, de fapt,
mi-ai spus asta primul.

241
00:09:08,241 --> 00:09:09,964
Eu nu am spus asta
la tine mai întâi.

242
00:09:09,965 --> 00:09:11,343
Ar trebui să facem o alianță.

243
00:09:11,344 --> 00:09:13,688
Soră, ar trebui să facem
o mică alianță Azúcar.

244
00:09:13,689 --> 00:09:14,999
Azúcar?
Oh.

245
00:09:15,000 --> 00:09:17,136
Dar, soră, e în regulă,
pentru ca stii ce?

246
00:09:17,137 --> 00:09:18,481
Nu, este total...

247
00:09:18,482 --> 00:09:20,067
Ca să te compenseze,
Ți-am adus un mic pont.

248
00:09:20,068 --> 00:09:21,378
Oh, mulțumesc.

249
00:09:21,379 --> 00:09:23,688
S-ar putea să nu fie la fel de scump
ca un bacșiș de 10.000 USD.

250
00:09:23,689 --> 00:09:25,378
Mulțumesc, mulțumesc.

251
00:09:25,379 --> 00:09:28,516
<i>Într-o cameră plină de fete care
au fost atât de drăguți și cu mine,</i>

252
00:09:28,517 --> 00:09:33,171
de ce as da umbra
fete din colț punctul meu de vedere?

253
00:09:33,172 --> 00:09:35,930
Nu știu. Să-mi spuneți.
Ce ai face, America?

254
00:09:35,931 --> 00:09:37,343
E bine.
- Este bine.

255
00:09:37,344 --> 00:09:39,033
Totul e bine.

256
00:09:39,034 --> 00:09:40,516
Nu e bine.

257
00:09:40,517 --> 00:09:42,585
Fără umbră, Lucky, mă duceam
să-ți spun punctul meu de vedere.

258
00:09:42,586 --> 00:09:44,516
Chiar am fost.
- La naiba, deci am fost un punct de milă?

259
00:09:44,517 --> 00:09:45,619
Nu.

260
00:09:45,620 --> 00:09:47,654
A'keria, esti
fata mea pe viață.

261
00:09:50,310 --> 00:09:53,033
toti: Oh.

262
00:09:53,034 --> 00:09:54,757
- Hai să mergem, dragă.
- În regulă.

263
00:09:54,758 --> 00:09:57,412
<i>Ea a terminat deja
făcut a avut ei.</i>

264
00:09:57,413 --> 00:09:58,826
<i>Noroc, ciudații mei.</i>

265
00:09:58,827 --> 00:10:00,171
toți: Hei.

266
00:10:00,172 --> 00:10:03,309
Aș dori să comand
un pahar înalt de farmec.

267
00:10:03,310 --> 00:10:04,861
Ooh.

268
00:10:04,862 --> 00:10:07,241
<i>Direct, fără urmăritor.</i>

269
00:10:08,862 --> 00:10:09,930
huh?

270
00:10:09,931 --> 00:10:11,585
Bună, bună, bună.

271
00:10:11,586 --> 00:10:14,240
Pantofii!

272
00:10:14,241 --> 00:10:15,930
- Da pentru pantofi.
- Oh, Doamne.

273
00:10:15,931 --> 00:10:18,550
Acum, să vedem dacă pot
coboara scarile.

274
00:10:19,793 --> 00:10:21,171
Bună dimineața, All Stars.

275
00:10:21,172 --> 00:10:22,481
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

276
00:10:22,482 --> 00:10:25,309
am
o misiune imposibilă pentru tine.

277
00:10:25,310 --> 00:10:26,723
- Oh, la naiba.
- Ooh.

278
00:10:26,724 --> 00:10:28,378
Oh, Pit Crew.

279
00:10:30,689 --> 00:10:32,723
- Oh.
- Oh.

280
00:10:32,724 --> 00:10:34,585
Bine.

281
00:10:34,586 --> 00:10:37,309
Doamne,
este timpul să te îmbraci

282
00:10:37,310 --> 00:10:38,895
chiloții tăi de fată mare.

283
00:10:38,896 --> 00:10:41,378
- Ooh.
- Oh.

284
00:10:41,379 --> 00:10:42,792
toti: Oh.

285
00:10:42,793 --> 00:10:44,240
- Hai, bunico.
- Bine.

286
00:10:44,241 --> 00:10:45,930
Asta nu este chiar
estetica mea.

287
00:10:45,931 --> 00:10:49,447
Mini provocare de astăzi,
dacă alegi să o accepți,

288
00:10:49,448 --> 00:10:52,723
este să-ți mișc drumul
în chiloții ăștia.

289
00:10:52,724 --> 00:10:57,343
Dar trebuie să o faci
fără să-ți folosești mâinile.

290
00:10:57,344 --> 00:10:58,550
- O, bine.
- Bine.

291
00:10:58,551 --> 00:11:00,136
Ooh, abia aștept.

292
00:11:00,137 --> 00:11:04,516
Ladykins, prima regină
să-ți tragi chiloții

293
00:11:04,517 --> 00:11:06,654
fără să-ți folosești mâinile

294
00:11:06,655 --> 00:11:09,378
va stabili un nou record mondial.

295
00:11:11,413 --> 00:11:14,550
Această Mini provocare va
autodistrugerea într-un minut.

296
00:11:15,793 --> 00:11:17,447
Gata...

297
00:11:17,448 --> 00:11:18,757
set...

298
00:11:18,758 --> 00:11:20,067
du-te.

299
00:11:20,068 --> 00:11:23,447
- Oh.
- O, Isuse.

300
00:11:23,448 --> 00:11:26,171
Ascultă,
Nu am fost niciodată nevoit să trag

301
00:11:26,172 --> 00:11:28,930
îmi sus pantalonii fără nicio mână.

302
00:11:28,931 --> 00:11:31,895
De obicei le trag în jos
pentru mine dacă ajungem în acel punct.

303
00:11:31,896 --> 00:11:34,654
- Oh, Doamne.
- Bine, stai, e...

304
00:11:34,655 --> 00:11:39,205
Cred că dacă ai
formă ca A'keria sau morfina,

305
00:11:39,206 --> 00:11:41,723
<i>este ușor de mutat
chiloți în jurul unei forme.</i>

306
00:11:41,724 --> 00:11:44,309
Și lasă-mă să-ți spun,
eu și Lucky Starzzz

307
00:11:44,310 --> 00:11:45,861
<i>nu am niciun fel de cur.</i>

308
00:11:45,862 --> 00:11:47,930
Ooh.
Ooh.

309
00:11:47,931 --> 00:11:49,688
E ca și cum ai pune
un chiloți pe o riglă.

310
00:11:49,689 --> 00:11:51,999
La naiba.

311
00:11:52,000 --> 00:11:53,136
Haide.

312
00:11:53,137 --> 00:11:55,033
- Stai.
- Staţi să văd.

313
00:11:55,034 --> 00:11:56,516
<i>Ma simt ca
A'keria se zbate.</i>

314
00:11:56,517 --> 00:11:58,067
pentru că, fată,
ea a primit multe

315
00:11:58,068 --> 00:12:00,102
de badonkadonk pe acel tonk.

316
00:12:00,103 --> 00:12:02,205
Deci asta este ceea ce
Bellevue arată ca.

317
00:12:02,206 --> 00:12:03,792
Uh-huh.

318
00:12:03,793 --> 00:12:06,136
Stai, stai.

319
00:12:06,137 --> 00:12:08,136
- Bine, stai.
- Pleacă de lângă mine, cățea.

320
00:12:08,137 --> 00:12:09,654
Fată, te înclini pe mine.

321
00:12:11,758 --> 00:12:15,999
Cât de greu ar putea fi
să pun chiloți?

322
00:12:19,482 --> 00:12:20,654
Evident, foarte.

323
00:12:20,655 --> 00:12:23,930
Trei, doi, unu.

324
00:12:23,931 --> 00:12:25,964
Timpul a trecut.

325
00:12:25,965 --> 00:12:29,343
Acum, ați înțeles
chiloții tăi într-o grămadă.

326
00:12:29,344 --> 00:12:32,757
Dar, din păcate,
nimeni nu este un câștigător, iubito.

327
00:12:34,344 --> 00:12:36,585
Deci nu-mi lași de ales

328
00:12:36,586 --> 00:12:39,447
dar să dau fiecăruia dintre voi...

329
00:12:39,448 --> 00:12:41,412
500 USD.

330
00:12:41,413 --> 00:12:43,516
- Oh.
- Yay.

331
00:12:43,517 --> 00:12:44,654
Multumesc.

332
00:12:44,655 --> 00:12:46,826
Un pas mic pentru știință,

333
00:12:46,827 --> 00:12:50,826
un salt uriaș
pentru prostia naibii.

334
00:12:55,862 --> 00:12:58,792
All Stars,
spune-mă de modă veche,

335
00:12:58,793 --> 00:13:03,516
dar nimic nu depășește o noapte în oraș
la barul tău local preferat.

336
00:13:03,517 --> 00:13:04,723
Mm-hmm.

337
00:13:04,724 --> 00:13:08,033
Acolo prietenii,
dansatori go-go, DJ,

338
00:13:08,034 --> 00:13:12,171
barmani și interpreți drag
vin împreună

339
00:13:12,172 --> 00:13:16,102
pentru a crea o comunitate
și lăsați totul să stea.

340
00:13:16,103 --> 00:13:17,757
- Da.
- Da.

341
00:13:17,758 --> 00:13:19,826
Pentru saptamana aceasta
Maxi Challenge,

342
00:13:19,827 --> 00:13:22,447
trebuie să utilizați
materiale inspirate

343
00:13:22,448 --> 00:13:24,930
prin diferite tipuri
de baruri ciudate

344
00:13:24,931 --> 00:13:29,067
și întoarce-le
la modă, dragă.

345
00:13:29,068 --> 00:13:33,240
Inspirațiile includ
bara de piele,

346
00:13:33,241 --> 00:13:36,171
ca Ramrod
în Fort Lauderdale.

347
00:13:36,172 --> 00:13:38,274
- În regulă.
- Mă întreb ce fac ei acolo.

348
00:13:38,275 --> 00:13:39,550
Mă întreb.

349
00:13:39,551 --> 00:13:41,205
Barul country-and-western,

350
00:13:41,206 --> 00:13:43,826
precum Round-up Saloon
în Dallas.

351
00:13:43,827 --> 00:13:45,240
- În regulă.
- Da.

352
00:13:45,241 --> 00:13:49,619
Barul tropical, ca Hula's
în Honolulu, Hawaii.

353
00:13:49,620 --> 00:13:51,205
Da.

354
00:13:51,206 --> 00:13:52,895
Acolo este barul cu pian,

355
00:13:52,896 --> 00:13:56,033
ca a lui Martuni
în San Francisco.

356
00:13:56,034 --> 00:13:57,309
Barul kitsch,

357
00:13:57,310 --> 00:13:59,688
ca Hamburger Mary's
în West Hollywood.

358
00:13:59,689 --> 00:14:01,412
- Da.
- Mm-hmm.

359
00:14:01,413 --> 00:14:04,895
Sau Hamburger Mary's
în toată țara asta blestemată.

360
00:14:06,758 --> 00:14:10,067
Și, în sfârșit, petrecerea albă.

361
00:14:10,068 --> 00:14:12,895
Flashback la sărbători epice

362
00:14:12,896 --> 00:14:15,240
în Miami și nu numai.

363
00:14:15,241 --> 00:14:16,412
Da.

364
00:14:16,413 --> 00:14:18,102
Morgan McMichaels,

365
00:14:18,103 --> 00:14:20,309
ai câștigat sincronizarea buzelor de săptămâna trecută.

366
00:14:20,310 --> 00:14:23,792
Deci tu poți alege
materialele tale mai întâi.

367
00:14:23,793 --> 00:14:24,792
Ooh.

368
00:14:24,793 --> 00:14:26,723
Ce bar alegi?

369
00:14:26,724 --> 00:14:30,585
cred eu
că mă duc pielea.

370
00:14:30,586 --> 00:14:32,033
- Ştiam eu. Ştiam eu.
- Da.

371
00:14:32,034 --> 00:14:33,930
- Fata.
- Cu siguranță am putut vedea asta.

372
00:14:33,931 --> 00:14:35,516
Știi, se potrivește.

373
00:14:35,517 --> 00:14:39,723
Acum, Morgan, înțelegi
pentru a alege cine alege următorul.

374
00:14:39,724 --> 00:14:41,412
A'keria.

375
00:14:41,413 --> 00:14:43,309
am de gând să plec
cu petrecerea albă.

376
00:14:43,310 --> 00:14:45,447
<i>Știți cu toții că sunt cunoscut
pentru strălucire și glam.</i>

377
00:14:45,448 --> 00:14:49,412
Am văzut o minge disco,
ceva material alb, lucios.

378
00:14:49,413 --> 00:14:51,861
Bine, asta ar putea fi
concertul meu un pic.

379
00:14:51,862 --> 00:14:54,136
Bine, A'keria,
cine alege urmatorul?

380
00:14:54,137 --> 00:14:56,447
Doar mă duc
cu Mystique.

381
00:14:56,448 --> 00:14:57,550
Da.

382
00:14:57,551 --> 00:14:59,274
sezonul 2,
Am plecat acasă cu asta.

383
00:14:59,275 --> 00:15:00,826
<i>Deci știi ce?</i>

384
00:15:00,827 --> 00:15:03,550
Să facem răscumpărare,
bar country-western.

385
00:15:03,551 --> 00:15:04,826
- Oh.
- Oh.

386
00:15:04,827 --> 00:15:07,412
Bine.
Mystique, cine alege următorul?

387
00:15:07,413 --> 00:15:09,999
Să mergem doar
drept în jos pe linie --Zarie.

388
00:15:10,000 --> 00:15:12,688
<i>Ei se comportă așa
o formă de democrație</i>

389
00:15:12,689 --> 00:15:14,378
<i>și ale tuturor
coborând pe linie.</i>

390
00:15:14,379 --> 00:15:18,378
Și, fată, mă uit la laser
la pian bar.

391
00:15:18,379 --> 00:15:20,757
<i>Și mulțumesc lui Dumnezeu
Zorii sunt călătoria mea sau moartea mea</i>

392
00:15:20,758 --> 00:15:23,413
în această categorie, 100.000%.

393
00:15:26,482 --> 00:15:28,516
Hm...

394
00:15:28,517 --> 00:15:31,067
Oh, la dracu.

395
00:15:31,068 --> 00:15:34,654
Cred că va trebui să plec

396
00:15:34,655 --> 00:15:36,516
cu pian bar.

397
00:15:36,517 --> 00:15:37,895
Oh.

398
00:15:37,896 --> 00:15:39,102
<i>La naiba cu Dawn.</i>

399
00:15:39,103 --> 00:15:41,033
La dracu pe toată lumea
în acest moment, fată.

400
00:15:41,034 --> 00:15:43,240
<i>Mi-au mai rămas cinci pene.</i>

401
00:15:43,241 --> 00:15:46,619
În acest moment, mă duc
a fi o rata fara par...

402
00:15:46,620 --> 00:15:48,274
doar fără păr, fără pene.

403
00:15:48,275 --> 00:15:51,033
Am terminat.
Sunt smuls, fată.

404
00:15:51,034 --> 00:15:52,412
Îmi pare rău, fată.

405
00:15:52,413 --> 00:15:54,447
Am tras-o
putin? Pot fi.

406
00:15:54,448 --> 00:15:56,550
Dar dacă nu,
Mă dădeam la dracu.

407
00:15:56,551 --> 00:15:57,895
Îmi pare rău.

408
00:15:57,896 --> 00:15:59,619
Bine, Dawn,
cine alege urmatorul?

409
00:15:59,620 --> 00:16:01,447
Am de gând să continui...

410
00:16:01,448 --> 00:16:03,033
Doamna Morphine Love.

411
00:16:03,034 --> 00:16:05,619
Bine, Morphine,
ce bar alegi?

412
00:16:05,620 --> 00:16:07,067
Ce a mai rămas?

413
00:16:07,068 --> 00:16:08,895
Tropical și kitsch.

414
00:16:08,896 --> 00:16:10,343
Voi face tropicale.

415
00:16:10,344 --> 00:16:13,826
Bine, care pleacă
barul kitsch

416
00:16:13,827 --> 00:16:16,205
domnișoarei Lucky Starzzz.

417
00:16:16,206 --> 00:16:18,067
nici nu stiu
ce naiba înseamnă „kitsch”.

418
00:16:18,068 --> 00:16:20,240
Ce este kitsch-ul?
Poate cineva va rog sa ma informeze?

419
00:16:20,241 --> 00:16:22,171
Am nevoie de un dicționar
imediat.

420
00:16:22,172 --> 00:16:24,999
All Stars, poți folosi
propriul tău păr, accesorii,

421
00:16:25,000 --> 00:16:27,930
și lenjerie de corp,
dar restul aspectului tău

422
00:16:27,931 --> 00:16:30,688
trebuie să vină
din materialele furnizate.

423
00:16:30,689 --> 00:16:35,240
Și ca întotdeauna, regina ta barului
couture ar trebui să se arate

424
00:16:35,241 --> 00:16:37,205
stilul tău unic de drag.

425
00:16:37,206 --> 00:16:39,895
All Stars, porniți-vă motoarele,

426
00:16:39,896 --> 00:16:41,619
si fie cel mai bun
victorie drag queen.

427
00:16:41,620 --> 00:16:44,964
- Oh da.
- Începem.

428
00:16:53,413 --> 00:16:55,723
Hei.

429
00:16:55,724 --> 00:16:57,930
Ooh, da.

430
00:16:57,931 --> 00:17:01,792
Maxi Challenge de săptămâna aceasta
este de a crea o couture,

431
00:17:01,793 --> 00:17:05,240
<i>aspect la modă înaltă
din materiale inspirate</i>

432
00:17:05,241 --> 00:17:07,723
de baruri ciudate
in toata tara.

433
00:17:07,724 --> 00:17:09,240
Știam că te duci
să-l aleagă pe acela.

434
00:17:09,241 --> 00:17:10,619
Așa ești tu.

435
00:17:10,620 --> 00:17:12,688
Ei bine, ori a fost asta,
bar cu pian sau petrecere albă.

436
00:17:12,689 --> 00:17:14,447
am câștigat
chiar prima provocare

437
00:17:14,448 --> 00:17:16,240
<i>pe „RuPaul’s Drag Race”
sezonul 2.</i>

438
00:17:16,241 --> 00:17:17,723
<i>A fost o provocare de proiectare.</i>

439
00:17:17,724 --> 00:17:19,412
Dar sezonul 2 a fost acum 16 ani.

440
00:17:19,413 --> 00:17:21,550
<i>Acum așteptările sunt mai mari</i>

441
00:17:21,551 --> 00:17:23,654
<i> când vine
pentru a proiecta provocări.</i>

442
00:17:23,655 --> 00:17:26,757
♪ Oh-oh-oh ♪

443
00:17:26,758 --> 00:17:29,757
Va trebui să țin pasul.

444
00:17:32,517 --> 00:17:34,895
Acesta este cântecul pentru sincronizarea buzelor?

445
00:17:36,620 --> 00:17:38,550
<i>Am o istorie
de a merge foarte bine</i>

446
00:17:38,551 --> 00:17:40,550
<i>în provocările de proiectare
pe „Drag Race”,</i>

447
00:17:40,551 --> 00:17:42,516
dar nu am câștigat niciodată nimic.

448
00:17:42,517 --> 00:17:45,102
<i>Deci trec prin
materialele pian-bar,</i>

449
00:17:45,103 --> 00:17:46,964
e chiar mai bine
decât credeam.

450
00:17:46,965 --> 00:17:49,447
Oh, Doamne.
Am niște rahat bun aici.

451
00:17:49,448 --> 00:17:53,102
Cred că șansele mele
a câștiga sunt bune.

452
00:17:53,103 --> 00:17:55,723
Dar mă simt confortabil?
Absolut nu.

453
00:17:55,724 --> 00:17:59,757
<i>Am doar 1 punct
deasupra acestor fete, bine?</i>

454
00:17:59,758 --> 00:18:01,792
Trebuie să păstrez
rahatul ăsta de gătit.

455
00:18:01,793 --> 00:18:03,240
Oh.

456
00:18:03,241 --> 00:18:04,516
Morfină.

457
00:18:04,517 --> 00:18:06,343
- Vă urăsc.
- Vei fi Valentinul meu?

458
00:18:06,344 --> 00:18:07,895
Nu.

459
00:18:07,896 --> 00:18:09,412
Niciodată.

460
00:18:09,413 --> 00:18:10,757
Nu e foarte frumos.

461
00:18:10,758 --> 00:18:12,240
Îmi doream foarte mult pian bar.

462
00:18:12,241 --> 00:18:13,723
Știu.
M-ai murdar, soră.

463
00:18:13,724 --> 00:18:15,102
am făcut-o. Îmi pare atât de rău.

464
00:18:15,103 --> 00:18:18,274
Dawn este un elf putrezit...

465
00:18:18,275 --> 00:18:19,585
perioada.

466
00:18:19,586 --> 00:18:20,861
Nu tu ai ales-o
doar pentru că am vrut, nu?

467
00:18:20,862 --> 00:18:22,205
Nu, absolut nu.

468
00:18:22,206 --> 00:18:23,757
Ei bine, pentru că știi
ce a ramas?

469
00:18:23,758 --> 00:18:25,412
Nenorocitul de pian bar,
bar tropical și bar kitsch.

470
00:18:25,413 --> 00:18:27,171
Dar kitsch bar
totuși așa ești tu.

471
00:18:27,172 --> 00:18:29,067
Să nu te draci niciodată
spune-mi asta din nou,

472
00:18:29,068 --> 00:18:30,481
cățea urâtă și putrezită.

473
00:18:30,482 --> 00:18:33,412
Asta îmi amintește de, cum ar fi,
bunica mea este acasă în Miami.

474
00:18:33,413 --> 00:18:35,033
<i>Sunt supărat
despre obținerea unui bar tropical</i>

475
00:18:35,034 --> 00:18:36,723
pentru că este doar
prea pe nas.

476
00:18:36,724 --> 00:18:38,343
Ca, toată lumea știe
Sunt din Miami.

477
00:18:38,344 --> 00:18:40,067
<i>Toată lumea știe că sunt tropical.
Toată lumea știe--</i>

478
00:18:40,068 --> 00:18:42,343
<i>Am vrut să fac
ceva diferit.</i>

479
00:18:42,344 --> 00:18:44,654
Deci sunt puțin foarte supărat.

480
00:18:44,655 --> 00:18:45,861
Ce dracu este asta?

481
00:18:45,862 --> 00:18:48,550
Ce este asta?

482
00:18:48,551 --> 00:18:50,412
- Este o hartă.
- Iubito, e un corset.

483
00:18:50,413 --> 00:18:52,240
Sunt 2 saptamani
lăsat în paranteză,

484
00:18:52,241 --> 00:18:54,033
<i>și am doar 1 punct.</i>

485
00:18:54,034 --> 00:18:56,654
Dacă nu câștig asta,
poate deveni foarte greu

486
00:18:56,655 --> 00:18:58,274
pentru a ajunge în semifinale.

487
00:18:58,275 --> 00:18:59,585
Nu am fost niciodată
în această mentalitate,

488
00:18:59,586 --> 00:19:01,240
și încerc să ies
despre asta, știi ce vreau să spun?

489
00:19:01,241 --> 00:19:02,619
Această mărgele albă
este cu adevărat distractiv.

490
00:19:02,620 --> 00:19:03,723
Da, sunt fericit că am primit asta.

491
00:19:03,724 --> 00:19:04,999
Nu sunt chiar un canalizare,

492
00:19:05,000 --> 00:19:06,792
dar sunt hotărât
pentru a pune asta împreună.

493
00:19:06,793 --> 00:19:08,343
doar o să fac
ce pot...

494
00:19:08,344 --> 00:19:10,102
- Da.
- Sper că este mai bine.

495
00:19:10,103 --> 00:19:13,757
Adică, la a treia coasere
provocare, arătam grozav.

496
00:19:13,758 --> 00:19:16,102
<i>Este doar, pentru mine,
un pic de bază.</i>

497
00:19:16,103 --> 00:19:18,861
eu cred
plasarea a fost, ce, nu?

498
00:19:18,862 --> 00:19:20,895
Dawn, nu am nevoie de asta
chiar acum.

499
00:19:20,896 --> 00:19:22,931
Pleacă de aici.
Lasă-mă în pace.

500
00:19:24,931 --> 00:19:26,757
Fată, lucrezi deja.

501
00:19:26,758 --> 00:19:29,033
Încerc să creez, cum ar fi,
baza pentru un caciuc.

502
00:19:29,034 --> 00:19:30,033
Oh.

503
00:19:30,034 --> 00:19:31,688
Personajul este
un monstru de petrecere.

504
00:19:31,689 --> 00:19:33,895
Fata aia a primit lipiciul fierbinte
totul pe mâinile ei.

505
00:19:33,896 --> 00:19:35,826
Asta nu arde?
- Nu.

506
00:19:35,827 --> 00:19:37,205
Știi ce arde?
- Nu.

507
00:19:37,206 --> 00:19:38,585
Nu vreau să știu.
- Pasiunea mea...

508
00:19:38,586 --> 00:19:40,343
Oh, am crezut că ești
o sa spun ceva...

509
00:19:40,344 --> 00:19:41,619
- Și păsărica mea.
- Da.

510
00:19:41,620 --> 00:19:43,585
Vedea? Iată.
Au luat o pastilă pentru asta.

511
00:19:43,586 --> 00:19:46,136
<i>M-am dus acasă pe un design
provocare în sezonul meu.</i>

512
00:19:46,137 --> 00:19:48,067
Nu eram deloc eu.
Nu era estetica mea.

513
00:19:48,068 --> 00:19:49,585
Nu era stilul meu.

514
00:19:49,586 --> 00:19:51,274
Acesta nu este punctul tău forte.

515
00:19:51,275 --> 00:19:53,240
Deci poate revenim la ceea ce este.

516
00:19:53,241 --> 00:19:55,274
Dar aceste materiale kitsch
nu sunt atât de rele

517
00:19:55,275 --> 00:19:56,895
<i>acum că mă uit la ele.</i>

518
00:19:56,896 --> 00:19:58,688
Ştii ce? Poate tragerea
zeii sunt cu mine astăzi.

519
00:19:58,689 --> 00:20:00,378
<i>Asta ar putea fi
o adevărată răscumpărare.</i>

520
00:20:00,379 --> 00:20:03,688
Niciuna dintre aceste fete
pot face ceea ce fac eu.

521
00:20:03,689 --> 00:20:05,240
Ai lipici
totul în părul tău.

522
00:20:05,241 --> 00:20:07,930
Știu.
Asta se întâmplă aici.

523
00:20:10,137 --> 00:20:12,067
Hei, A'keria.

524
00:20:12,068 --> 00:20:13,895
Hei, vino aici.
Am o întrebare pentru tine.

525
00:20:13,896 --> 00:20:15,550
La asta mă gândesc.

526
00:20:15,551 --> 00:20:16,930
Mm-hmm.

527
00:20:16,931 --> 00:20:19,723
Având asta
ca costum de baie.

528
00:20:19,724 --> 00:20:20,895
Corect?

529
00:20:20,896 --> 00:20:23,067
- Un costum de baie din piele?
- Da.

530
00:20:23,068 --> 00:20:25,240
- Sau un tricou?
- Poftim... tricou.

531
00:20:25,241 --> 00:20:26,412
Îmi pare rău.
- O, bine.

532
00:20:26,413 --> 00:20:28,343
Cusutul nu este expertiza mea.

533
00:20:28,344 --> 00:20:30,688
Plătesc oameni să facă asta pentru mine.

534
00:20:30,689 --> 00:20:34,067
<i>Deci cine ne dă canalizare AP?</i>

535
00:20:34,068 --> 00:20:36,378
A'keria.
Deci vino aici, iubito.

536
00:20:36,379 --> 00:20:39,067
E timpul să-i dai mătușii
suport emoțional.

537
00:20:39,068 --> 00:20:40,757
Și știi cum Michelle
simte despre maiouri.

538
00:20:40,758 --> 00:20:42,033
Corect.

539
00:20:42,034 --> 00:20:43,757
Pentru că încă mai vrei
a fi la modă.

540
00:20:43,758 --> 00:20:45,412
Și ai primit deja
criticile de săptămâna trecută

541
00:20:45,413 --> 00:20:46,895
că tu ai fost persoana timidă.

542
00:20:46,896 --> 00:20:48,999
<i>În acest aspect, am păstrat
încercând să văd La Toya,</i>

543
00:20:49,000 --> 00:20:50,723
dar am tot văzut
Albertina Walker.

544
00:20:50,724 --> 00:20:52,102
Când m-am uitat
performanța,

545
00:20:52,103 --> 00:20:54,033
Am crezut că ești timid.

546
00:20:54,034 --> 00:20:55,688
Dar vrei să faci
ceva care se întâmplă

547
00:20:55,689 --> 00:20:57,585
pentru a te face să ieși în evidență.
- Adevărat.

548
00:20:57,586 --> 00:20:59,343
Am nevoie de ajutor cu asta,
făcând toate prostiile alea.

549
00:20:59,344 --> 00:21:00,792
Da, e bine.

550
00:21:00,793 --> 00:21:03,274
Uită-te la schița ta.

551
00:21:03,275 --> 00:21:05,067
Te joci, fată.
Noi nu suntem...

552
00:21:06,689 --> 00:21:08,930
De acord,
Nu schițez deloc.

553
00:21:08,931 --> 00:21:10,861
<i>Dar nu aș ști unde
pentru a începe cu schița ei.</i>

554
00:21:10,862 --> 00:21:12,861
De exemplu, vă amintiți cu toții
spânzuratorul jocului?

555
00:21:12,862 --> 00:21:14,102
Nici măcar nu e atât de bine.

556
00:21:14,103 --> 00:21:17,102
Doar că nu te vreau
lui Albernita însuți.

557
00:21:17,103 --> 00:21:19,585
Cățea, dă-te dracu și tu.

558
00:21:19,586 --> 00:21:21,481
Albernita merge la rodeo.

559
00:21:21,482 --> 00:21:25,102
Uite ca...

560
00:21:25,103 --> 00:21:27,102
Pe cine credeți
este cea mai mare competiție a ta

561
00:21:27,103 --> 00:21:28,309
in aceasta provocare?

562
00:21:28,310 --> 00:21:29,654
Nu, nu eu.
Nu.

563
00:21:29,655 --> 00:21:32,033
Aș spune Dawn.
- Pentru mine, sunteți tu și Dawn.

564
00:21:32,034 --> 00:21:33,585
Dawn este croitoreasă?

565
00:21:33,586 --> 00:21:36,067
Da, un maior
dracului de croitoreasă.

566
00:21:36,068 --> 00:21:39,033
Ei bine, știi să coasi.

567
00:21:39,034 --> 00:21:40,619
Sunt autodidact.

568
00:21:40,620 --> 00:21:42,930
Dar când coase,
este foarte încercare și eroare.

569
00:21:42,931 --> 00:21:45,033
Deci, fiindcă suntem limitați,
Nu prea pot juca

570
00:21:45,034 --> 00:21:46,723
încercare și eroare.

571
00:21:46,724 --> 00:21:48,378
<i>Din ceea ce produc acasă,</i>

572
00:21:48,379 --> 00:21:51,205
Cred că oamenii simt ca și cum,
știi, oh, A'keria pleacă

573
00:21:51,206 --> 00:21:52,654
să exceleze în această provocare.

574
00:21:52,655 --> 00:21:54,655
Aceasta este
provocarea ta de a câștiga.

575
00:21:57,413 --> 00:21:58,964
Deci gândește-te la asta.

576
00:21:58,965 --> 00:22:01,240
<i>Dar acesta nu este al meu
orice proces creativ.</i>

577
00:22:01,241 --> 00:22:03,930
Trebuie să gătesc
sau faci ceva aleatoriu,

578
00:22:03,931 --> 00:22:06,792
și apoi, știi,
ideea mea va apărea.

579
00:22:06,793 --> 00:22:08,964
Aici, e diferit
joc cu mingea.

580
00:22:08,965 --> 00:22:12,343
Sau dacă aș face-o
o haină mare, proastă?

581
00:22:12,344 --> 00:22:14,136
Doar că nu știu încă.

582
00:22:14,137 --> 00:22:16,447
Dar chiar îmi doresc asta
a face ceva.

583
00:22:16,448 --> 00:22:19,067
Nu este loc de eroare.
Nu este timp pentru eroare.

584
00:22:19,068 --> 00:22:20,343
La naiba cameră.

585
00:22:20,344 --> 00:22:22,412
Știi ce să faci.

586
00:22:22,413 --> 00:22:25,102
Nu am habar.

587
00:22:27,862 --> 00:22:30,688
Nu știu de ce am astea
papuci în toată această culoare,

588
00:22:30,689 --> 00:22:31,826
pentru că, știi, e mare.

589
00:22:31,827 --> 00:22:32,895
În comunitatea din piele...

590
00:22:32,896 --> 00:22:34,240
- Oh, codul de haky?
- Da.

591
00:22:34,241 --> 00:22:37,067
Ce culoare ar trebui să dăm
fetele si in ce buzunare?

592
00:22:37,068 --> 00:22:39,240
<i>Codul haky
în comunitatea gay</i>

593
00:22:39,241 --> 00:22:43,240
a fost o chestie sub acoperire
în ziua

594
00:22:43,241 --> 00:22:45,412
pentru a anunța oamenii,
iată ce mă interesează.

595
00:22:45,413 --> 00:22:47,723
Eu sunt cel care dă. Eu sunt cel care ia.
Stânga, dreapta.

596
00:22:47,724 --> 00:22:49,171
Cine ar trebui să devină roz?

597
00:22:49,172 --> 00:22:53,516
Am găsit modalități de a fi noi înșine
prin moda.

598
00:22:53,517 --> 00:22:55,378
Si cred
ăsta e al naibii de geniu.

599
00:22:55,379 --> 00:22:57,723
Cine arata ca
le plac dildo-urile?

600
00:22:57,724 --> 00:22:59,447
Morfină.

601
00:22:59,448 --> 00:23:00,757
Poftim.

602
00:23:00,758 --> 00:23:02,481
- Oh, îmi place culoarea asta.
- Vezi?

603
00:23:02,482 --> 00:23:05,033
Morgan, ai avut dreptate.
Ea a spus că îi place culoarea.

604
00:23:05,034 --> 00:23:06,448
Asta înseamnă că îți plac dildourile.

605
00:23:08,103 --> 00:23:10,136
Îmi place culoarea roz, evident.

606
00:23:10,137 --> 00:23:12,136
<i>Dar eu sunt o femeie creștină.</i>

607
00:23:12,137 --> 00:23:13,895
Nu mă joc cu chestiile astea.

608
00:23:13,896 --> 00:23:15,378
Dar crema?

609
00:23:15,379 --> 00:23:16,723
- Morfina.
- Morfina.

610
00:23:16,724 --> 00:23:18,240
Poftim.

611
00:23:18,241 --> 00:23:20,136
Ce înseamnă acest lucru?

612
00:23:20,137 --> 00:23:22,481
Învață-ți istoria.

613
00:23:22,482 --> 00:23:24,861
Și eu sunt virgină.

614
00:23:24,862 --> 00:23:27,343
De ce râzi?

615
00:23:27,344 --> 00:23:29,861
Arăt de parcă sunt aici
a face menaj.

616
00:23:31,310 --> 00:23:33,033
Menaj.

617
00:23:33,034 --> 00:23:34,654
Fată.
- Ai spus-o.

618
00:23:34,655 --> 00:23:35,964
O pot spune.

619
00:23:35,965 --> 00:23:37,965
Vin dintr-o linie lungă
de menajere, dragă.

620
00:23:39,689 --> 00:23:40,895
Hei, All Stars.

621
00:23:40,896 --> 00:23:42,654
Bună, Ru.
toți: Hei.

622
00:23:42,655 --> 00:23:43,999
Avem companie.

623
00:23:44,000 --> 00:23:45,343
Uh-oh.

624
00:23:45,344 --> 00:23:47,274
Bună, cățelele.

625
00:23:47,275 --> 00:23:48,585
Damy!

626
00:23:48,586 --> 00:23:50,930
Am adus bilete de băutură.

627
00:23:50,931 --> 00:23:52,550
Da.

628
00:23:52,551 --> 00:23:54,654
<i>E timpul
pentru trecerea cu Ru.</i>

629
00:23:54,655 --> 00:23:57,723
Și oaspetele nostru foarte special
azi este Raven.

630
00:23:57,724 --> 00:24:00,654
<i>Și sunt atât de entuziasmat
să-mi văd pe iubita mea.</i>

631
00:24:00,655 --> 00:24:03,274
<i>Raven și cu mine am concurat
împreună în sezonul 2.</i>

632
00:24:03,275 --> 00:24:04,895
Suntem prieteni de zeci de ani.

633
00:24:04,896 --> 00:24:08,102
Ea spune adevărul.
Nu sunt prostii cu ea.

634
00:24:08,103 --> 00:24:09,516
Salută-l pe Raven.

635
00:24:09,517 --> 00:24:10,999
- Bună.
- Bună, Morphine.

636
00:24:11,000 --> 00:24:12,654
Arăți superb.
- Mulţumesc.

637
00:24:12,655 --> 00:24:14,792
Care este istoria ta
cu provocări de proiectare?

638
00:24:14,793 --> 00:24:17,999
Sunt un târâc
supraviețuitor de proiectare-provocare.

639
00:24:18,000 --> 00:24:19,723
Da, fată.

640
00:24:19,724 --> 00:24:22,481
De exemplu, primele două provocări,
Eram în siguranță.

641
00:24:22,482 --> 00:24:23,757
<i>Și al treilea,</i>

642
00:24:23,758 --> 00:24:26,274
<i>Am făcut, ca, un gotic,
rochie cu coadă de sirenă.</i>

643
00:24:26,275 --> 00:24:27,999
Am crezut că poate plec
a fi, ca, în top.

644
00:24:28,000 --> 00:24:29,654
Dar eram pe ultimul trei,
dar e bine.

645
00:24:29,655 --> 00:24:32,136
Deci de data asta,
ai venit cu o silueta

646
00:24:32,137 --> 00:24:33,861
pe care știi să faci?

647
00:24:33,862 --> 00:24:36,895
- Fac pantaloni cu coadă de sirenă.
- Bine.

648
00:24:36,896 --> 00:24:38,550
Ca, foarte
Selena Quintanilla.

649
00:24:38,551 --> 00:24:39,757
Da.

650
00:24:39,758 --> 00:24:41,516
Pentru că tropical este
nu chiar, ca, mare.

651
00:24:41,517 --> 00:24:43,412
Și încerc să fac
tropical, ca, mare--

652
00:24:43,413 --> 00:24:45,654
poate ca o zeiță tropicală.

653
00:24:45,655 --> 00:24:46,688
Nu știu.

654
00:24:46,689 --> 00:24:48,274
Evident,
esti din Florida.

655
00:24:48,275 --> 00:24:50,240
Tu frecventezi
cluburi gay tropicale.

656
00:24:50,241 --> 00:24:52,067
- Uh-huh, da.
- Deci poate e kismet.

657
00:24:52,068 --> 00:24:54,999
Poate vei reuși asta
și fii în primele două.

658
00:24:55,000 --> 00:24:57,205
Primele două. Vă rog.
Dumnezeul meu.

659
00:24:57,206 --> 00:25:00,102
Fă doar ce știi,
și fă-l fabulos.

660
00:25:00,103 --> 00:25:02,930
- Și aici sunt bilete de băutură.
- Mulţumesc.

661
00:25:02,931 --> 00:25:05,136
Ar trebui să mai iau unul de atunci
Nu am înțeles acel punct?

662
00:25:05,137 --> 00:25:06,757
Nu, dar mergem
pentru a avea nevoie să vă vadă actul de identitate.

663
00:25:06,758 --> 00:25:08,550
Oh, fată.
Mereu mă întreabă asta acum.

664
00:25:08,551 --> 00:25:10,033
Arăt tânăr.

665
00:25:10,034 --> 00:25:11,723
Bună, Dawn.

666
00:25:11,724 --> 00:25:14,033
Cum suntem?

667
00:25:14,034 --> 00:25:15,205
Oh, asta e un bug?

668
00:25:15,206 --> 00:25:17,447
- Este o muscă.
- La naiba, fată. Ce naiba?

669
00:25:17,448 --> 00:25:19,550
asta sunt eu.

670
00:25:19,551 --> 00:25:22,067
Voi dracu o muscă în sus,
ai incredere in mine.

671
00:25:22,068 --> 00:25:23,792
Ai adus
această formă de corp cu tine?

672
00:25:23,793 --> 00:25:25,136
am făcut-o.

673
00:25:25,137 --> 00:25:27,378
Sunt foarte intrigat de ce
asta va deveni.

674
00:25:27,379 --> 00:25:28,964
Da, am un bar cu pian,

675
00:25:28,965 --> 00:25:32,136
si ma duc dupa ceva
foarte structural.

676
00:25:32,137 --> 00:25:34,688
Se pare că
un abajur chiar acum.

677
00:25:34,689 --> 00:25:36,378
E destul de elaborat,
acea ținută.

678
00:25:36,379 --> 00:25:37,550
Da, este.

679
00:25:37,551 --> 00:25:39,723
Raven, este
un toot sau o cizma?

680
00:25:39,724 --> 00:25:43,067
Ei bine, pe baza
doar schița, este un toot.

681
00:25:43,068 --> 00:25:44,550
Și, știi,
Apreciez asta pentru că tu

682
00:25:44,551 --> 00:25:45,999
m-a cizmat foarte mult în sezonul meu.
- Am făcut-o?

683
00:25:46,000 --> 00:25:47,757
- Serios?
- A făcut-o.

684
00:25:47,758 --> 00:25:48,757
O să-l pornesc.

685
00:25:48,758 --> 00:25:50,067
O să-l pornesc
tot ce vreau.

686
00:25:50,068 --> 00:25:52,309
O să-i dau o cizmă.
Îi dau o cizmă.

687
00:25:52,310 --> 00:25:54,136
Pentru toate cizmele...

688
00:25:55,551 --> 00:25:57,999
Îți mai dau două.
- Mulţumesc, Raven. Multumesc.

689
00:25:58,000 --> 00:25:59,723
Schița mea primește un toot.

690
00:25:59,724 --> 00:26:01,930
<i> Ar trebui să mă simt încrezător,
dar eu doar sper</i>

691
00:26:01,931 --> 00:26:03,688
<i>că nu rămân fără timp.</i>

692
00:26:03,689 --> 00:26:05,481
am devenit kitsch,
barul kitsch.

693
00:26:05,482 --> 00:26:06,930
- Bine.
- Bine.

694
00:26:06,931 --> 00:26:10,999
Și ce am obținut din asta
este culoare, imprimeuri, nebunie.

695
00:26:11,000 --> 00:26:13,412
Mă gândesc la propriu
fiind un monstru de petrecere.

696
00:26:13,413 --> 00:26:15,412
Ei bine, asta e exact
aleea ta, nu-i așa?

697
00:26:15,413 --> 00:26:17,585
- 100%.
- La fel și tu, cățea.

698
00:26:17,586 --> 00:26:19,033
Mă distrez foarte mult.

699
00:26:19,034 --> 00:26:21,309
Distracție, shmun.
V-am auzit, fetelor, spunând asta.

700
00:26:21,310 --> 00:26:23,067
200.000 USD.

701
00:26:23,068 --> 00:26:24,412
Știi ce?
La naiba distracție.

702
00:26:24,413 --> 00:26:26,343
Ce zici de asta?
- Da.

703
00:26:26,344 --> 00:26:27,447
La naiba distracție.

704
00:26:27,448 --> 00:26:29,240
Te poți distra
cu bilete de băutură.

705
00:26:29,241 --> 00:26:30,964
De fapt, îți dau șase.

706
00:26:30,965 --> 00:26:33,240
Sunt făcute din hârtie.
Folosește-le în look-ul tău.

707
00:26:33,241 --> 00:26:34,585
Oh, Doamne.

708
00:26:34,586 --> 00:26:36,550
Vor fi
cerceii - ce zici de asta?

709
00:26:36,551 --> 00:26:37,688
Ooh.

710
00:26:37,689 --> 00:26:39,102
O altă formă de corp.
- Oh.

711
00:26:39,103 --> 00:26:41,067
Am adus această formă de rochie
de acasă.

712
00:26:41,068 --> 00:26:43,654
Știi, ei chiar nu
fac manechine pe marimea mea.

713
00:26:43,655 --> 00:26:46,067
Așa că trebuia să mă asigur
ca curbele...

714
00:26:46,068 --> 00:26:47,447
- Uh-huh.
- Ia curba.

715
00:26:47,448 --> 00:26:49,826
În afară de a veni
la această competiție,

716
00:26:49,827 --> 00:26:51,861
calatoresti
cu masina de cusut...

717
00:26:51,862 --> 00:26:53,171
- Tot timpul.
- La alții?

718
00:26:53,172 --> 00:26:54,585
Tot timpul?
Pentru că niciodată nu...

719
00:26:54,586 --> 00:26:56,171
o femeie nu este niciodată sigură.
- Nu ştii niciodată.

720
00:26:56,172 --> 00:26:57,723
Da, și cineva
poate avea nevoie de ceva.

721
00:26:57,724 --> 00:27:00,067
- Îi taxezi?
- Oh.

722
00:27:00,068 --> 00:27:01,930
Lucrezi gratis?

723
00:27:03,379 --> 00:27:04,619
Nu.

724
00:27:04,620 --> 00:27:06,067
Multumesc.

725
00:27:06,068 --> 00:27:08,654
Și tu ai făcut
ținuta ta săptămâna trecută.

726
00:27:08,655 --> 00:27:10,688
- Da, am făcut-o.
- Asta a fost foarte frumos.

727
00:27:10,689 --> 00:27:12,240
<i>Bine pentru tine.</i>

728
00:27:12,241 --> 00:27:15,585
Și provocările tale de design--s
ai facut bine.

729
00:27:15,586 --> 00:27:17,964
Mm, aș spune...

730
00:27:17,965 --> 00:27:19,447
Nu ai câștigat niciunul
a provocărilor de proiectare?

731
00:27:19,448 --> 00:27:20,792
Nu am câștigat
orice provocare de proiectare.

732
00:27:20,793 --> 00:27:22,343
Oh.
Acum ai petrecerea albă.

733
00:27:22,344 --> 00:27:24,412
Ai o schiță sau
ceva la care te gandesti?

734
00:27:24,413 --> 00:27:26,826
Nu. Nu știu exact
ce fac cu el, dar...

735
00:27:26,827 --> 00:27:28,309
Bine.
În regulă.

736
00:27:28,310 --> 00:27:30,447
Ei bine, aceasta este o țesătură frumoasă.

737
00:27:30,448 --> 00:27:33,412
Sunt încântat să văd
cu ce vii.

738
00:27:33,413 --> 00:27:34,999
Greutatea lumii
este pe umerii mei

739
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
<i>pentru că Ru știe că călătoresc
cu o mașină de cusut,</i>

740
00:27:36,931 --> 00:27:39,378
<i>și ea știe
că îmi proiectez costumele.</i>

741
00:27:39,379 --> 00:27:41,136
Dar încă nu am câștigat
o provocare de design aici.

742
00:27:41,137 --> 00:27:44,033
- Niște bilete de băutură.
- Oh, unde e barul?

743
00:27:44,034 --> 00:27:46,343
Trebuie să-mi dau seama
ce fac,

744
00:27:46,344 --> 00:27:47,826
<i>pentru că asta este
o mare oportunitate</i>

745
00:27:47,827 --> 00:27:49,688
sa mai adaug cateva puncte
la bord.

746
00:27:49,689 --> 00:27:51,930
Deci este ca,
te duci fie la rahat

747
00:27:51,931 --> 00:27:53,516
sau coborî din oală.

748
00:27:53,517 --> 00:27:55,516
Mystique Summers,

749
00:27:55,517 --> 00:27:59,171
acesta este vechiul tău concurent
din sezonul 2.

750
00:27:59,172 --> 00:28:01,067
Știu, și ho
care m-a trimis acasă

751
00:28:01,068 --> 00:28:02,654
<i>de la țară și de vest
este aici.</i>

752
00:28:02,655 --> 00:28:04,309
- Aşa e.
- Da.

753
00:28:04,310 --> 00:28:07,136
Am ales country western,
pentru că eram ca,

754
00:28:07,137 --> 00:28:08,999
sezonul 2,
Am plecat acasă cu asta.

755
00:28:09,000 --> 00:28:10,688
Să încercăm acum.

756
00:28:10,689 --> 00:28:13,792
Ceea ce uneori este în regulă.

757
00:28:13,793 --> 00:28:15,516
- Nu vreau să joc în siguranță.
- Nu.

758
00:28:15,517 --> 00:28:17,792
Vrei să fii în top.

759
00:28:17,793 --> 00:28:19,930
Ei bine, fată, corect, dar
Nu vreau ca nimeni să fie ca,

760
00:28:19,931 --> 00:28:22,378
Ei bine, ea a ales pian bar
pentru că ea știe deja asta

761
00:28:22,379 --> 00:28:23,930
si asta e
cea mai puternică estetică a ei.

762
00:28:23,931 --> 00:28:26,102
Aș prefera să fiu acela
a fi ca, știi ce?

763
00:28:26,103 --> 00:28:29,067
Să ne întâmpinăm și o vom face
vezi unde se duce asta.

764
00:28:29,068 --> 00:28:30,412
- Ceea ce este aprig.
- Da.

765
00:28:30,413 --> 00:28:32,757
Dar să sperăm
funcționează în favoarea ta.

766
00:28:32,758 --> 00:28:35,033
Da, pentru că
ceea ce proiectez

767
00:28:35,034 --> 00:28:38,550
este mai mult ca executiv, unde
este aproape ca o fustă creion

768
00:28:38,551 --> 00:28:41,240
cu, ca, un pur,
aproape bluză în partea de sus,

769
00:28:41,241 --> 00:28:43,723
cu o haină frumoasă de piele maro.
- Bine.

770
00:28:43,724 --> 00:28:45,447
Ru și Raven sunt surprinși
că m-am dus

771
00:28:45,448 --> 00:28:46,895
<i>cu barul de la țară.</i>

772
00:28:46,896 --> 00:28:50,723
Dar săptămâna trecută au spus judecătorii
că păream timid și timid.

773
00:28:50,724 --> 00:28:52,964
<i>Așa că nu pot continua să merg pe coasta.</i>

774
00:28:52,965 --> 00:28:55,723
Prefer să-mi asum acest risc
și eșuează

775
00:28:55,724 --> 00:28:57,895
decât să joci în siguranță.

776
00:28:57,896 --> 00:28:59,619
Morgan, salută-l pe Raven.

777
00:28:59,620 --> 00:29:01,412
- Damy.
- Bună, Damy.

778
00:29:01,413 --> 00:29:05,102
Evident, Raven și tu însuți
sunt foarte aproape.

779
00:29:05,103 --> 00:29:07,378
Ca un barnacle
lipit de fundul meu.

780
00:29:07,379 --> 00:29:10,447
Dar ne despărțim
munca și prietenia noastră.

781
00:29:10,448 --> 00:29:11,895
- Mm-hmm.
- Asta e treaba ei.

782
00:29:11,896 --> 00:29:13,757
Sunt concurent.
Are un Emmy.

783
00:29:13,758 --> 00:29:16,861
Ai o clismă.

784
00:29:16,862 --> 00:29:18,930
Bine.
Ai câștigat provocarea de săptămâna trecută.

785
00:29:18,931 --> 00:29:20,895
Deci trebuie să alegi mai întâi.

786
00:29:20,896 --> 00:29:22,412
Ai ales bara din piele.

787
00:29:22,413 --> 00:29:24,343
Ai o schiță,
sau ai o idee?

788
00:29:24,344 --> 00:29:26,757
nu am schita,
dar îmi place structura.

789
00:29:26,758 --> 00:29:28,274
Apoi le-am tăiat pe toate.

790
00:29:28,275 --> 00:29:31,412
Și plănuiesc să creez
structura cu flori.

791
00:29:31,413 --> 00:29:33,723
te-am văzut
într-o ținută integrală din piele

792
00:29:33,724 --> 00:29:35,585
săptămâna trecută în Sala Werk.

793
00:29:35,586 --> 00:29:37,619
Conceptul tău, este ceva?
ai mai facut?

794
00:29:37,620 --> 00:29:39,171
Nu.

795
00:29:39,172 --> 00:29:41,102
Direcția în care vreau să merg
este mai mult un lucru plin de farmec.

796
00:29:41,103 --> 00:29:42,378
Mm-hmm.

797
00:29:42,379 --> 00:29:46,171
Știi, bine aici,
eliberează-te aici.

798
00:29:46,172 --> 00:29:49,516
Acum, asta e neobișnuit
pentru tine, nu?

799
00:29:49,517 --> 00:29:51,999
Ce vreau să fac
este un fel de--

800
00:29:52,000 --> 00:29:54,274
Acum m-ai distrus.
- Nu, nu.

801
00:29:54,275 --> 00:29:56,033
Ai de gând să...
Nu, doar tachinez.

802
00:29:56,034 --> 00:29:58,067
<i>Ru este cu siguranță
făcându-mă să întreb</i>

803
00:29:58,068 --> 00:30:00,067
care direcție
Ar trebui să intru.

804
00:30:00,068 --> 00:30:02,930
Și sunt puțin nervos

805
00:30:02,931 --> 00:30:05,274
pentru că trebuie să fiu
în vârf.

806
00:30:05,275 --> 00:30:08,723
Conduceți acasă în siguranță.

807
00:30:08,724 --> 00:30:09,999
<i>Pentru că sunt în frunte,</i>

808
00:30:10,000 --> 00:30:12,067
și nu cunosc pe nimeni altcineva
îmi spune punctul lor de vedere.

809
00:30:12,068 --> 00:30:14,378
Pot garanta.

810
00:30:24,551 --> 00:30:26,826
Hei, Morphine.
Ți-e frig acolo?

811
00:30:26,827 --> 00:30:28,067
Nu.

812
00:30:28,068 --> 00:30:30,033
Ești mereu atât de goală?

813
00:30:30,034 --> 00:30:32,723
De obicei sunt mereu gol.
Este foarte cald în Miami.

814
00:30:32,724 --> 00:30:34,274
Îți place priveliștea?

815
00:30:34,275 --> 00:30:36,378
Nu știu.
Încă sunt nehotărât acum.

816
00:30:36,379 --> 00:30:38,550
Oh. Cum te-a făcut să te simți?

817
00:30:38,551 --> 00:30:42,067
Mi-a cam cald
dar nu deranjat încă.

818
00:30:42,068 --> 00:30:43,757
Ei bine, am terminat.

819
00:30:43,758 --> 00:30:45,205
Ai terminat?
Stai, pune-o.

820
00:30:45,206 --> 00:30:46,550
- Nu în fața ta.
- Oh, Doamne.

821
00:30:46,551 --> 00:30:47,826
O să mă judeci.

822
00:30:47,827 --> 00:30:50,240
Cea mai mare preocupare a mea
cu această provocare de proiectare

823
00:30:50,241 --> 00:30:52,964
are margini neterminate,
neavând tiv,

824
00:30:52,965 --> 00:30:54,688
<i>arata un zgomot.</i>

825
00:30:54,689 --> 00:30:56,516
Uită-te la asta.

826
00:30:56,517 --> 00:30:58,516
Fată, dăruiește
colantii pre-modelati

827
00:30:58,517 --> 00:31:01,067
pe care le cumpăr
la Bunăvoința mea locală.

828
00:31:01,068 --> 00:31:03,412
Fată, asta a fost
lipsit de respect ca naiba.

829
00:31:03,413 --> 00:31:05,412
O să te mănânc în asta
dracului de provocare, cățea.

830
00:31:05,413 --> 00:31:06,757
Da, sunteti.

831
00:31:06,758 --> 00:31:08,723
Te susțin, fată.

832
00:31:08,724 --> 00:31:10,688
- Ce sa întâmplat, Caca?
- Hmm?

833
00:31:10,689 --> 00:31:12,067
Ce s-a întâmplat?

834
00:31:12,068 --> 00:31:14,688
Chiar acum ma simt
presiunea adăugată

835
00:31:14,689 --> 00:31:16,757
<i>al tuturor
aşteptându-mă să excelez.</i>

836
00:31:16,758 --> 00:31:19,585
Și cred că asta e o mizerie
cu procesul ideii mele.

837
00:31:19,586 --> 00:31:22,274
- Te simți puternic pentru asta?
- Nu.

838
00:31:22,275 --> 00:31:23,999
sunt blocat.

839
00:31:24,000 --> 00:31:26,240
Hei, A'keria, când primești
o șansă, îmi poți arăta

840
00:31:26,241 --> 00:31:27,861
cum să pun tricourile împreună?

841
00:31:27,862 --> 00:31:29,205
Adu-l aici.
Staţi să văd.

842
00:31:29,206 --> 00:31:32,033
A'keria, țesătură elastică
dacă este un body...

843
00:31:32,034 --> 00:31:33,964
ar trebui să se întindă în acest fel
sau asa?

844
00:31:33,965 --> 00:31:35,240
Te pot ajuta.

845
00:31:35,241 --> 00:31:36,654
A'keria, când voi acoperi asta...

846
00:31:36,655 --> 00:31:38,343
Aceasta este ceea ce
ar trebui să faci, iubito.

847
00:31:38,344 --> 00:31:40,412
Nu mă deranjează să ajut,
desigur.

848
00:31:40,413 --> 00:31:42,826
<i>Dar sunt foarte nervos,
pentru că măcar aveți toți</i>

849
00:31:42,827 --> 00:31:44,412
toți carne și cartofi.

850
00:31:44,413 --> 00:31:46,516
Nici măcar o farfurie nu am.

851
00:31:46,517 --> 00:31:47,964
<i>Deci, știi, în acest moment,</i>

852
00:31:47,965 --> 00:31:49,378
<i> este ca, știi ce,
A'keria?</i>

853
00:31:49,379 --> 00:31:50,861
<i>Sari mai departe
mașina de cusut,</i>

854
00:31:50,862 --> 00:31:53,757
și, cățea,
ai putea pleca de acolo.

855
00:31:53,758 --> 00:31:56,481
Fetele coase.
Auzi asta?

856
00:31:59,068 --> 00:32:01,585
Pare al naibii de mare.
Ce naiba?

857
00:32:01,586 --> 00:32:03,309
- Îți place capul meu?
- Da.

858
00:32:03,310 --> 00:32:05,240
E foarte mare, nu?

859
00:32:05,241 --> 00:32:07,067
E un cap mare.

860
00:32:07,068 --> 00:32:08,723
Ce-i asta?

861
00:32:08,724 --> 00:32:10,585
- Ah!
- Ooh.

862
00:32:10,586 --> 00:32:12,102
Oh, Doamne.

863
00:32:12,103 --> 00:32:13,171
<i>Uh-uh.</i>

864
00:32:13,172 --> 00:32:15,067
Nu mergi
să mă depășească.

865
00:32:15,068 --> 00:32:17,343
Este o bătălie
din căciuli, soră?

866
00:32:17,344 --> 00:32:19,654
Nu la ceasul meu!

867
00:32:19,655 --> 00:32:21,861
- Soră, ai o crapă.
- Nu, soră.

868
00:32:21,862 --> 00:32:23,723
Asta merge
a fi ascuns, soră.

869
00:32:23,724 --> 00:32:26,067
- O, bine. Bun.
- Asta e drag, soră.

870
00:32:26,068 --> 00:32:27,792
Nu, nu este
despre toate caciulele.

871
00:32:27,793 --> 00:32:29,412
<i>Ea nu face o căciulă.</i>

872
00:32:29,413 --> 00:32:31,792
Ea face
o supraaglomerare fungică.

873
00:32:31,793 --> 00:32:34,102
Înrădăcină pentru tine, regină.
- Şi eu.

874
00:32:34,103 --> 00:32:35,895
Știi că sunt cel mai mare
Fan zorilor.

875
00:32:35,896 --> 00:32:37,585
Oh, da.

876
00:32:37,586 --> 00:32:40,550
A văzut cineva aici
provocarea țării noastre

877
00:32:40,551 --> 00:32:42,412
in sezonul 2
din „RuPaul’s Drag Race”?

878
00:32:42,413 --> 00:32:44,067
Evident,
Mistica a făcut parte din asta.

879
00:32:44,068 --> 00:32:46,102
- Tocmai l-am privit.
- Mistică, iubito.

880
00:32:46,103 --> 00:32:47,309
Ce?

881
00:32:47,310 --> 00:32:49,550
Mystique, acum,
Nu am de gând să mint, fată,

882
00:32:49,551 --> 00:32:52,378
când vă spun că am râs
atât de greu la peruca aceea.

883
00:32:52,379 --> 00:32:54,654
Da, da.

884
00:32:54,655 --> 00:32:55,895
Dar te-ai dus acasă
la acea provocare?

885
00:32:55,896 --> 00:32:57,412
Da.

886
00:32:57,413 --> 00:33:00,102
- Deci aceasta este răscumpărarea ta.
- Corect.

887
00:33:00,103 --> 00:33:03,619
De ce este Morgan McMichaels
totul în nenorocitele mele afaceri?

888
00:33:03,620 --> 00:33:07,654
Ce trebuie să faci
este să-ți creezi costumul.

889
00:33:07,655 --> 00:33:08,999
Cred doar că ai făcut-o

890
00:33:09,000 --> 00:33:10,585
toate aceste cercuri mici
si totul,

891
00:33:10,586 --> 00:33:11,930
și primești
putin ingrijorat.

892
00:33:11,931 --> 00:33:13,757
Da, ajung acolo.
Ce mai faci, totuși?

893
00:33:13,758 --> 00:33:15,412
Imi merge bine pana acum.
Până acum, bine.

894
00:33:15,413 --> 00:33:17,723
- Să vedem. Pot să te văd?
- Nu, nu încă.

895
00:33:17,724 --> 00:33:19,688
- Bine.
- Așteaptă până când A'keria mă ajută

896
00:33:19,689 --> 00:33:21,412
termina-l pe al meu
și apoi distruge-l.

897
00:33:21,413 --> 00:33:23,067
Bine, voi veni
acolo într-un minut.

898
00:33:23,068 --> 00:33:24,585
Lasă-mă să termin cu asta.
- Oh da.

899
00:33:27,655 --> 00:33:29,826
Acesta este, cum ar fi,
cea mai mare cască de duș

900
00:33:29,827 --> 00:33:31,964
ai văzut vreodată în viața ta?

901
00:33:31,965 --> 00:33:34,688
Ce în
frații Super Mario

902
00:33:34,689 --> 00:33:35,895
se intampla acolo?

903
00:33:35,896 --> 00:33:38,412
- Suntem într-un regat ciuperci.
- Mm, mm.

904
00:33:38,413 --> 00:33:41,240
Ai încredere în proces, dragă.
Aveți încredere în proces.

905
00:33:46,068 --> 00:33:47,999
Lasă-mă să mă întorc la muncă.

906
00:33:49,344 --> 00:33:50,723
Ești bună, Mary?

907
00:33:50,724 --> 00:33:52,895
Atâta timp cât primesc
aceste lucruri făcute,

908
00:33:52,896 --> 00:33:54,861
atunci îmi pot da seama
ce naiba fac.

909
00:33:54,862 --> 00:33:56,309
Între detaliile mele cu trandafiri

910
00:33:56,310 --> 00:33:58,757
<i>și frunzele
în spatele trenului meu,</i>

911
00:33:58,758 --> 00:34:01,240
o sa am
pentru a tăia probabil sute

912
00:34:01,241 --> 00:34:03,309
<i>de cercuri și triunghiuri.</i>

913
00:34:03,310 --> 00:34:05,481
Nu va fi somn pentru mine.

914
00:34:05,482 --> 00:34:08,067
Bine, hai să o încercăm din nou.

915
00:34:09,068 --> 00:34:10,895
ambii: Oh.
- Căţea.

916
00:34:10,896 --> 00:34:13,102
♪ Comoție ♪

917
00:34:13,103 --> 00:34:15,654
Trebuie să fac asta,
și trebuie să arate plin.

918
00:34:15,655 --> 00:34:17,171
<i>Trebuie să arate fantastic,</i>

919
00:34:17,172 --> 00:34:19,136
și trebuie să se uite
terminat bine.

920
00:34:19,137 --> 00:34:21,067
Inca ma doare capul
de când mă dai cu capul.

921
00:34:21,068 --> 00:34:22,792
Nu, cățea, cred
ai făcut asta intenționat.

922
00:34:22,793 --> 00:34:24,481
Dacă încerci să mă lovești
in afara competitiei...

923
00:34:24,482 --> 00:34:25,895
La fel pentru tine.

924
00:34:25,896 --> 00:34:27,895
Păi, cățea, n-ar fi
dându-te cu capul.

925
00:34:27,896 --> 00:34:29,240
Vai.

926
00:34:29,241 --> 00:34:31,343
Ha, ți-am spus că te voi lua
Pleacă de aici, cățea.

927
00:34:36,655 --> 00:34:38,585
Asta o să arate
ca un fund.

928
00:34:38,586 --> 00:34:40,723
Trebuie să-mi orientez strategia.

929
00:34:40,724 --> 00:34:42,585
nu cred
te poti intoarce.

930
00:34:42,586 --> 00:34:44,654
Trebuie doar să folosesc
o țesătură diferită.

931
00:34:44,655 --> 00:34:45,861
Dar trăim.

932
00:34:45,862 --> 00:34:47,585
Nu, o să folosesc
o țesătură diferită.

933
00:34:47,586 --> 00:34:49,412
La ce te gandesti,
Lincoln?

934
00:34:49,413 --> 00:34:52,240
O să fac paietele
rochie cu designul pe ea.

935
00:34:52,241 --> 00:34:54,309
În sfârșit, am viziunea mea.

936
00:34:54,310 --> 00:34:58,895
<i>Este un amestec de modă
și spectacol și creativitate.</i>

937
00:34:58,896 --> 00:35:01,309
Deci vom fi, ca,
o Barbie extraterestră spațială

938
00:35:01,310 --> 00:35:04,481
întâlnește o curvă de concurs galactic.

939
00:35:04,482 --> 00:35:07,171
Este sfârșitul nopții.
Aproape am terminat.

940
00:35:07,172 --> 00:35:08,723
Cum ne simțim?

941
00:35:08,724 --> 00:35:10,861
Ne simțim prost?
Ne simțim grozav?

942
00:35:10,862 --> 00:35:13,412
Arăți ca
o să te descurci bine.

943
00:35:13,413 --> 00:35:15,619
Arăt ca o speranță
si un vis.

944
00:35:15,620 --> 00:35:18,964
<i>Iau blana albă
a face boa.</i>

945
00:35:18,965 --> 00:35:20,895
<i>Am niște țesături cu paiete</i>

946
00:35:20,896 --> 00:35:23,205
<i>pe care trebuie să-l tai
în bucăți aplicate.</i>

947
00:35:23,206 --> 00:35:24,895
<i>Am nevoie de toate pietrele
pot obține.</i>

948
00:35:24,896 --> 00:35:26,723
Nu fugi de mine,
Argentina.

949
00:35:26,724 --> 00:35:28,447
Dar este timpul crizei.

950
00:35:28,448 --> 00:35:30,550
<i>Și, cățea, nu știu
dacă am suficient timp</i>

951
00:35:30,551 --> 00:35:32,447
<i>pentru a face acest lucru.</i>

952
00:35:32,448 --> 00:35:35,447
Sunt într-un mod complet frenetic.

953
00:35:35,448 --> 00:35:37,102
A'keria, ești entuziasmat?

954
00:35:39,137 --> 00:35:40,413
Lucru.

955
00:35:53,827 --> 00:35:56,723
Oh, asta este
cum ma simt acum.

956
00:35:56,724 --> 00:35:58,619
Așa mă simt acum.

957
00:36:00,103 --> 00:36:02,171
Salvează un cal.
Călărește un ciudat.

958
00:36:03,965 --> 00:36:05,309
Ne pregătim

959
00:36:05,310 --> 00:36:08,309
pentru a ne prezenta bar-regina
arata couture pe pista.

960
00:36:08,310 --> 00:36:10,447
Oh, Doamne, sunt atât de epuizat.

961
00:36:10,448 --> 00:36:11,999
Toată lumea pare atât de epuizată.

962
00:36:12,000 --> 00:36:14,102
Cățea, toată lumea este, ca,
mergând atât de încet,

963
00:36:14,103 --> 00:36:15,447
ca un corp adevărat.

964
00:36:15,448 --> 00:36:17,067
- A dormit cineva?
- Nu.

965
00:36:17,068 --> 00:36:18,999
Nu.
Nu știu ce este somnul.

966
00:36:19,000 --> 00:36:21,171
Mă simt mult mai bine decât m-am simțit

967
00:36:21,172 --> 00:36:23,171
la început
a acestui proces.

968
00:36:23,172 --> 00:36:25,516
<i>Am făcut cu adevărat ceea ce aveam nevoie
de-a face cu acest aspect.</i>

969
00:36:25,517 --> 00:36:27,585
Parcă, ea a sosit acum.

970
00:36:27,586 --> 00:36:29,171
Deci ai păstrat părul facial

971
00:36:29,172 --> 00:36:31,550
pentru că faci, ca,
aspect de piele?

972
00:36:31,551 --> 00:36:34,274
Oh, am uitat să mă bărbieresc.

973
00:36:34,275 --> 00:36:36,550
Oh, nu.

974
00:36:36,551 --> 00:36:39,550
Cine crede că au un bun
să fii în top?

975
00:36:39,551 --> 00:36:40,930
Îmi place ținuta mea.

976
00:36:40,931 --> 00:36:43,240
Cred că sunt foarte entuziasmat
pentru a mea.

977
00:36:43,241 --> 00:36:44,895
Ești entuziasmat de al tău?

978
00:36:44,896 --> 00:36:46,585
Da, pentru că
Sunt o piñata monstru de petrecere

979
00:36:46,586 --> 00:36:48,826
eleganza extravaganza club kid.

980
00:36:48,827 --> 00:36:50,343
Cha-cha Brown.

981
00:36:50,344 --> 00:36:52,792
Sunt totul, cățea.

982
00:36:52,793 --> 00:36:55,067
Ei bine, știu ce sunt...
confuz.

983
00:36:55,068 --> 00:36:57,136
mistică,
cum te simti azi?

984
00:36:57,137 --> 00:36:59,067
Mă simt grozav.

985
00:36:59,068 --> 00:37:00,550
Ma simt implinit.

986
00:37:00,551 --> 00:37:02,171
Cunosc Mystique
foarte, foarte bine.

987
00:37:02,172 --> 00:37:04,516
<i>Și fraternitatea noastră din sezonul 2
este foarte puternic.</i>

988
00:37:04,517 --> 00:37:06,964
vreau sa am
o mică discuție rapidă cu tine.

989
00:37:06,965 --> 00:37:09,585
Săptămâna trecută, a fost criticată
de către judecători

990
00:37:09,586 --> 00:37:11,447
<i>ca fiind un fel de timid
iar în spate.</i>

991
00:37:11,448 --> 00:37:13,757
Performanța părea
putin domolit.

992
00:37:13,758 --> 00:37:17,171
Am văzut focul dedesubt
Curul lui Mystique în sezonul 2.

993
00:37:17,172 --> 00:37:20,309
Deci săptămâna aceasta vreau Mystique
a aduce Mystique.

994
00:37:20,310 --> 00:37:23,033
simt ca
Vreau doar să-ți spun...

995
00:37:23,034 --> 00:37:25,033
saptamana asta da-mi
mistica pe care o cunosc.

996
00:37:25,034 --> 00:37:26,550
Oh da.

997
00:37:26,551 --> 00:37:28,895
Deci, când ai lovit
pista aia de azi, cățea,

998
00:37:28,896 --> 00:37:31,136
Vreau nebunul nebun...

999
00:37:31,137 --> 00:37:33,067
Energia mare
și toate chestiile astea.

1000
00:37:33,068 --> 00:37:34,792
Da.
- Vinde haina.

1001
00:37:34,793 --> 00:37:37,274
Morgan mi-a dat prietenie
un sfat, care este dulce.

1002
00:37:37,275 --> 00:37:39,378
O fraternitate este
totul despre înălțare

1003
00:37:39,379 --> 00:37:40,757
<i>și să ne ajutăm reciproc.</i>

1004
00:37:40,758 --> 00:37:41,826
<i>Ne-am putea certa.</i>

1005
00:37:41,827 --> 00:37:44,619
E în regulă,
pentru că surorile se luptă.

1006
00:37:44,620 --> 00:37:46,723
<i>Și știu
Morgan mă sprijină.</i>

1007
00:37:49,896 --> 00:37:52,274
♪ Voi reuși ♪

1008
00:37:52,275 --> 00:37:54,067
Spune-mi
prietenii tăi sunt nebuni

1009
00:37:54,068 --> 00:37:57,619
fără să-mi spună
prietenii tăi sunt nebuni.

1010
00:37:57,620 --> 00:37:59,136
Sunt o cățea rea
cu o bubuitură.

1011
00:37:59,137 --> 00:38:00,585
Ha!

1012
00:38:02,655 --> 00:38:04,688
În sfârșit, am de făcut
o provocare de proiectare

1013
00:38:04,689 --> 00:38:06,378
este foarte, ca mine.

1014
00:38:06,379 --> 00:38:10,343
Cred că judecătorii
vor fi foarte intrigat.

1015
00:38:10,344 --> 00:38:13,240
- Ai un bar kitsch, nu?
- Am un bar kitsch.

1016
00:38:13,241 --> 00:38:14,792
Care este chiar pe aleea ta.

1017
00:38:14,793 --> 00:38:17,826
Și este, parcă, inspirat
de Hamburger Mary's, nu?

1018
00:38:17,827 --> 00:38:18,964
Și, știi, am muncit

1019
00:38:18,965 --> 00:38:21,964
pentru Hamburger Mary's
de aproximativ 20 de ani.

1020
00:38:21,965 --> 00:38:23,999
Ce zici de Hamburger Mary's
a fost mereu atât de special pentru tine?

1021
00:38:24,000 --> 00:38:25,723
Îmi place Hamburger Mary's.

1022
00:38:25,724 --> 00:38:29,447
Am făcut parte din acel spectacol
din primele mele zile în drag.

1023
00:38:29,448 --> 00:38:30,895
Am lucrat acolo pentru totdeauna.

1024
00:38:30,896 --> 00:38:33,067
Ca, am folosit
să mă pregătesc

1025
00:38:33,068 --> 00:38:35,481
pe o masă de biliard
pe vremuri.

1026
00:38:35,482 --> 00:38:36,585
- La naiba.
- Uau.

1027
00:38:36,586 --> 00:38:37,688
- Da.
- Asta e tare.

1028
00:38:37,689 --> 00:38:39,205
Îți amintești
prima reprezentatie

1029
00:38:39,206 --> 00:38:40,447
si prima data
ai târât.

1030
00:38:40,448 --> 00:38:42,309
De exemplu, îți amintești clubul.
- Oh da.

1031
00:38:42,310 --> 00:38:43,792
Obișnuiam să fac spectacole pentru băieți
la inceput insa.

1032
00:38:43,793 --> 00:38:45,067
- Taci naibii.
- Ce?

1033
00:38:45,068 --> 00:38:46,757
Și m-am numit Fabio
din cauza bărbatului

1034
00:38:46,758 --> 00:38:48,723
pe fața cărților...
tipul foarte frumos.

1035
00:38:48,724 --> 00:38:49,792
Fabio, cu părul.

1036
00:38:49,793 --> 00:38:51,205
Dar nu am putut
ma exprim cu adevarat.

1037
00:38:51,206 --> 00:38:54,205
Și am început să mă distrez
ca să mă pot exprima.

1038
00:38:54,206 --> 00:38:56,964
De aceea este important să
au spații queer pentru a face asta.

1039
00:38:56,965 --> 00:38:59,826
Trebuie doar să ai grijă de
barurile ciudate, mai ales acum.

1040
00:38:59,827 --> 00:39:01,654
Ura este
foarte, foarte adânc.

1041
00:39:01,655 --> 00:39:03,792
- Da.
- Îți voi spune asta, totuși.

1042
00:39:03,793 --> 00:39:05,792
Nu uiți niciodată
de unde vii.

1043
00:39:05,793 --> 00:39:07,757
Cred pe deplin în asta.

1044
00:39:07,758 --> 00:39:10,205
<i>Lumea nu se învârte
în jurul vieții de noapte, evident.</i>

1045
00:39:10,206 --> 00:39:14,550
Dar cred că în multe feluri,
oameni queer în orice spațiu

1046
00:39:14,551 --> 00:39:17,688
<i>poate să te simți puțin vizat
sau puțin ostracizat.</i>

1047
00:39:17,689 --> 00:39:21,654
Și un bar ciudat este unul
dintre singurele locuri în care poți merge

1048
00:39:21,655 --> 00:39:23,033
și te simți în siguranță.

1049
00:39:23,034 --> 00:39:25,930
Chiar am început să performez
la acest mic club

1050
00:39:25,931 --> 00:39:27,171
numit Azúcar.

1051
00:39:27,172 --> 00:39:30,447
A fost găzduit
de această minunată regină

1052
00:39:30,448 --> 00:39:32,964
pe nume Morphine Love Dion.

1053
00:39:32,965 --> 00:39:34,930
Și am fost ca,
o, cățea, e bolnavă.

1054
00:39:34,931 --> 00:39:36,516
- Mulţumesc.
- Nu este suficient de rău

1055
00:39:36,517 --> 00:39:38,136
să-i acord un punct,
dar totusi bolnavicioasa.

1056
00:39:38,137 --> 00:39:39,309
- Ooh!
- Exact.

1057
00:39:39,310 --> 00:39:41,171
Trezește-te.
Trezește-te, mătușă Morgan.

1058
00:39:41,172 --> 00:39:42,550
Trezește-te dracului.

1059
00:39:42,551 --> 00:39:44,585
Ea nu mi-a spus un cuvânt
în dressing.

1060
00:39:44,586 --> 00:39:46,136
- Ah.
- Nu mi-a spus niciun cuvânt.

1061
00:39:46,137 --> 00:39:48,585
- Nu este al naibii de adevărat.
- Cățea, acesta este adevărul.

1062
00:39:48,586 --> 00:39:50,585
Deci nu mi-ai dat
un punct este practic

1063
00:39:50,586 --> 00:39:52,826
pentru că nu am vorbit cu tine
acea dată?

1064
00:39:52,827 --> 00:39:54,274
sora--

1065
00:39:54,275 --> 00:39:56,343
Nu, nu, nu trebuie să faci
orice nu vrei.

1066
00:39:56,344 --> 00:39:58,240
Dacă Mystique este lângă mine
fiind super dulce,

1067
00:39:58,241 --> 00:40:00,447
ajutându-mă săptămâna trecută,
și o am pe sora mea din Miami

1068
00:40:00,448 --> 00:40:01,895
aruncând umbră
de la distanta...

1069
00:40:01,896 --> 00:40:03,067
La ce aruncam umbră?

1070
00:40:03,068 --> 00:40:04,757
N-aș face niciodată
arunca umbra asupra ta.

1071
00:40:04,758 --> 00:40:06,412
Nu am spus niciodată nimic
negativ despre tine vreodată,

1072
00:40:06,413 --> 00:40:07,757
nu o dată.

1073
00:40:07,758 --> 00:40:10,274
- Acum, sora...
- Astăzi.

1074
00:40:10,275 --> 00:40:11,723
Nu, mi-ar plăcea să o fac.
Dar...

1075
00:40:11,724 --> 00:40:13,067
Nu, nu, nu.
E în regulă, soră.

1076
00:40:13,068 --> 00:40:14,274
Nu vă faceți griji.

1077
00:40:14,275 --> 00:40:16,240
Se folosește morfina
putina umbra

1078
00:40:16,241 --> 00:40:19,102
și puțină vinovăție
pentru a obține aceste puncte, cu siguranță.

1079
00:40:19,103 --> 00:40:20,861
Și nu știu dacă așa este
mergând să lucreze în favoarea ei.

1080
00:40:20,862 --> 00:40:23,516
Nu știu... eu plec
de, cum ar fi, cine m-a ajutat foarte mult,

1081
00:40:23,517 --> 00:40:25,033
care a fost acolo pentru mine,

1082
00:40:25,034 --> 00:40:26,895
și, de asemenea, Mystique era
atât de dulce.

1083
00:40:26,896 --> 00:40:28,895
<i>Sunt intrigat
prin toată treaba asta</i>

1084
00:40:28,896 --> 00:40:31,895
între Lucky și Mystique,
pentru ca...

1085
00:40:31,896 --> 00:40:33,412
Cred că e o prostie.

1086
00:40:33,413 --> 00:40:36,412
Ca, dacă Mystique nu era
atât de dulce pentru mine săptămâna trecută,

1087
00:40:36,413 --> 00:40:37,895
stii ce vreau sa spun?

1088
00:40:37,896 --> 00:40:39,930
Parcă, ai fost
atât de uimitor.

1089
00:40:39,931 --> 00:40:41,930
Ei bine, hei.
Este ca, orice.

1090
00:40:41,931 --> 00:40:44,274
Dacă legătura dintre
Mystique și Lucky

1091
00:40:44,275 --> 00:40:48,274
a fost făcut atât de repede, așa va fi
rupe și asta repede.

1092
00:40:48,275 --> 00:40:51,343
Simt că, dă-ți punctele
oricui alegi tu.

1093
00:40:51,344 --> 00:40:52,516
Nu trebuie să fie

1094
00:40:52,517 --> 00:40:54,516
asta, ca, lung, întins
poveste, totuși.

1095
00:40:54,517 --> 00:40:56,240
„Ea a făcut atât de multe pentru mine.

1096
00:40:56,241 --> 00:40:59,033
M-a îmbrățișat.
I-am plimbat câinele.”

1097
00:40:59,034 --> 00:41:00,999
Fată, aceste sentimente adevărate
ies.

1098
00:41:01,000 --> 00:41:02,826
Și nu spun
că este nesincer.

1099
00:41:02,827 --> 00:41:05,447
Dar fii ca, hei,
Îmi place târfa asta săptămâna asta.

1100
00:41:05,448 --> 00:41:06,999
Deci aici este ideea.

1101
00:41:07,000 --> 00:41:10,067
Da, Morphine, doar ea
nu te-a plăcut săptămâna trecută.

1102
00:41:10,068 --> 00:41:11,964
A'keria,
poate vrei să te muți

1103
00:41:11,965 --> 00:41:14,481
pentru că cred că e gata
a arunca ceva.

1104
00:41:14,482 --> 00:41:16,688
Oh, nu cred în
accidente, așa că îl arunc înapoi.

1105
00:41:22,758 --> 00:41:24,136
<i>♪ Cover girl ♪</i>

1106
00:41:24,137 --> 00:41:26,274
<i>♪ Pune basul în mers ♪</i>

1107
00:41:29,206 --> 00:41:30,585
<i>♪ Plimbare ♪</i>

1108
00:41:30,586 --> 00:41:33,723
<i>♪ Cover girl,
pune basul în mers ♪</i>

1109
00:41:33,724 --> 00:41:35,412
<i>♪ Din cap până în picioare ♪</i>

1110
00:41:35,413 --> 00:41:37,240
<i>♪ Lasă-ți întregul corp să vorbească ♪</i>

1111
00:41:37,241 --> 00:41:38,447
<i>♪ Cover girl ♪</i>

1112
00:41:38,448 --> 00:41:39,757
Ucide.

1113
00:41:39,758 --> 00:41:40,964
<i>♪ Și ce? ♪</i>

1114
00:41:40,965 --> 00:41:42,205
Bun venit pe scena principală

1115
00:41:42,206 --> 00:41:45,412
din „RuPaul’s Drag Race:
Turneul All Stars.”

1116
00:41:45,413 --> 00:41:48,240
În clerb, toți fam.

1117
00:41:48,241 --> 00:41:50,136
Este Michelle Visage.

1118
00:41:50,137 --> 00:41:52,516
Acum, Michelle, ce a fost
primul tău bar gay?

1119
00:41:52,517 --> 00:41:55,895
Era Tracks
pe strada 19 din Chelsea.

1120
00:41:55,896 --> 00:41:59,102
Și cel mai ciudat miros a fost
în aer, ca înțepător.

1121
00:41:59,103 --> 00:42:00,826
Am fost cu tatăl meu de casă.

1122
00:42:00,827 --> 00:42:03,757
El a spus, o, dragă,
ăsta e praf de înger.

1123
00:42:05,379 --> 00:42:08,792
Dar încă sunt aici, Ru.
Sunt încă aici.

1124
00:42:08,793 --> 00:42:11,619
Superstar stilului
Carson Kressley,

1125
00:42:11,620 --> 00:42:13,481
care a fost primul tău bar gay?

1126
00:42:13,482 --> 00:42:15,895
Oh, Ru, a fost Splash,
tot la Chelsea.

1127
00:42:15,896 --> 00:42:17,895
Și au avut toate acestea
băieți go-go pe jumătate goi

1128
00:42:17,896 --> 00:42:19,654
făcând dușuri pe scenă.

1129
00:42:19,655 --> 00:42:21,240
A fost distracție bună, curată.

1130
00:42:22,655 --> 00:42:25,412
Și orbitoarea Kate Hudson.

1131
00:42:25,413 --> 00:42:26,792
Bine ai venit, draga mea.

1132
00:42:26,793 --> 00:42:29,447
Multumesc.
Sunt atât de fericit să fiu aici.

1133
00:42:29,448 --> 00:42:31,343
Kate, ce a fost
primul tău bar gay?

1134
00:42:31,344 --> 00:42:33,412
Aveam 18 sau 19 ani.

1135
00:42:33,413 --> 00:42:35,447
Și era Jackie 60.

1136
00:42:35,448 --> 00:42:37,343
Și am fost cu mama.

1137
00:42:37,344 --> 00:42:40,309
Și ea m-a furișat,
și a fost, parcă, minunat.

1138
00:42:40,310 --> 00:42:42,412
Wow, îmi amintesc de Jackie 60.

1139
00:42:42,413 --> 00:42:46,931
Acum, cine este mama ta?

1140
00:42:48,965 --> 00:42:51,826
Suntem atât de fericiți că ești aici.
- Oh, sunt atât de fericit să fiu aici.

1141
00:42:51,827 --> 00:42:53,585
Săptămâna aceasta
ne-am provocat reginele

1142
00:42:53,586 --> 00:42:55,516
pentru a crea look-uri la modă

1143
00:42:55,517 --> 00:43:00,240
cu materiale
inspirat de barurile queer iconice.

1144
00:43:00,241 --> 00:43:04,964
Și în seara asta pe pistă,
categoria este bar-queen couture.

1145
00:43:04,965 --> 00:43:06,930
All Stars, porniți-vă motoarele,

1146
00:43:06,931 --> 00:43:10,205
si mai
cea mai bună victorie drag queen.

1147
00:43:10,206 --> 00:43:11,757
<i>♪ Mama casei ♪</i>

1148
00:43:13,931 --> 00:43:17,757
Mai întâi, zori,
reprezentând barul cu pian.

1149
00:43:17,758 --> 00:43:18,826
Doamne.
- Ooh.

1150
00:43:18,827 --> 00:43:20,516
Uită-te la cap
pe chestia aia.

1151
00:43:20,517 --> 00:43:22,861
<i>În seara asta îți dau
Stăpâna Bernadette</i>

1152
00:43:22,862 --> 00:43:24,447
<i>de la Bordelul Big Head.</i>

1153
00:43:25,965 --> 00:43:28,619
<i>Sunt acoperit din cap până în picioare</i>

1154
00:43:28,620 --> 00:43:31,136
<i>în roșu frumos și strălucitor.</i>

1155
00:43:31,137 --> 00:43:35,378
Are o mulțime de mingi pentru
purtând asta, pe coate.

1156
00:43:35,379 --> 00:43:38,309
<i>Am fost foarte inspirat
de avangardă,</i>

1157
00:43:38,310 --> 00:43:39,861
<i>siluete structurate.</i>

1158
00:43:39,862 --> 00:43:44,205
Dă zori, ciudat,
cu târfă curvă.

1159
00:43:44,206 --> 00:43:47,585
Cea mai bună gaură a gloriei
în Texas.

1160
00:43:47,586 --> 00:43:49,964
<i>♪ Cățea, întoarce-te
când pășesc pe pistă ♪</i>

1161
00:43:49,965 --> 00:43:53,895
A'keria C. Davenport,
reprezentând partidul alb.

1162
00:43:53,896 --> 00:43:55,412
- Ooh.
- Ooh.

1163
00:43:55,413 --> 00:43:57,550
Discoteca ta are nevoie de ea.

1164
00:43:57,551 --> 00:44:00,067
<i>Sunt eu drama,
cu toate astea?</i>

1165
00:44:00,068 --> 00:44:02,067
<i>Cu siguranță sunt drama.</i>

1166
00:44:02,068 --> 00:44:03,964
<i>Marea doamnă,</i>

1167
00:44:03,965 --> 00:44:06,964
<i>Dna. Galaxy Continental
în spațiu,</i>

1168
00:44:06,965 --> 00:44:08,309
<i>în mare, cățea.</i>

1169
00:44:08,310 --> 00:44:11,067
Acest copil a primit
un confortabil pe fundul ei.

1170
00:44:11,068 --> 00:44:12,274
- Bine.
- Mm-hmm.

1171
00:44:12,275 --> 00:44:15,447
<i>Am coada mea de 12 inchi</i>

1172
00:44:15,448 --> 00:44:17,240
<i>cu o tăietură tocită
iesind pe spate.</i>

1173
00:44:17,241 --> 00:44:18,585
<i>O, dar asta nu este.</i>

1174
00:44:18,586 --> 00:44:20,999
<i>Târfa, fiecare fund
este triunghiuri.</i>

1175
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
Intră în ea.

1176
00:44:22,241 --> 00:44:23,585
Și când porți asta,
nu faci niciodată

1177
00:44:23,586 --> 00:44:24,964
trebuie să-ți ridici podeaua.

1178
00:44:24,965 --> 00:44:26,585
- Nu, niciodată.
- Este încorporat.

1179
00:44:26,586 --> 00:44:27,930
Da.

1180
00:44:27,931 --> 00:44:29,412
<i>♪ Mama casei ♪</i>

1181
00:44:29,413 --> 00:44:33,378
Mystique Summers, reprezentând
barul country-western.

1182
00:44:33,379 --> 00:44:35,067
Bună.

1183
00:44:35,068 --> 00:44:38,861
<i>Vă dau pe toți
soție bogată a muncitorului câmpului petrolier</i>

1184
00:44:38,862 --> 00:44:42,136
<i>asta e pe cale să încaseze
acel cec de pensie alimentară</i>

1185
00:44:42,137 --> 00:44:45,136
<i>în pardesiul ei frumos de piele</i>

1186
00:44:45,137 --> 00:44:47,516
<i>cu un mic franjuri asortat,</i>

1187
00:44:47,517 --> 00:44:51,585
<i>fustă blue-jean, cu puțin
bucată de pietre în dolari de argint.</i>

1188
00:44:51,586 --> 00:44:54,343
Ea detine 51%
a acestei case de fripturi.

1189
00:44:56,034 --> 00:44:58,826
<i>Părul meu este în sus
lui Isus.</i>

1190
00:44:58,827 --> 00:45:01,895
<i>Cercei candelabru
cu o poşetă mare şi veche</i>

1191
00:45:01,896 --> 00:45:04,205
<i>cu nimic altceva decât facturi în el.</i>

1192
00:45:04,206 --> 00:45:06,102
Acest lucru nu este
primul ei rodeo gay.

1193
00:45:06,103 --> 00:45:08,964
Nu.

1194
00:45:08,965 --> 00:45:12,930
Morgan McMichaels,
reprezentând bara de piele.

1195
00:45:12,931 --> 00:45:14,309
Oh.
- Oh.

1196
00:45:14,310 --> 00:45:17,136
Morgan, pot să dorm
cu pericol?

1197
00:45:17,137 --> 00:45:20,895
<i>Mă simt plin
leather-bar madame fantasy</i>

1198
00:45:20,896 --> 00:45:22,930
<i>în vinilul meu negru,</i>

1199
00:45:22,931 --> 00:45:26,861
<i>cu florile mele
iar corsetul meu și crampoanele.</i>

1200
00:45:26,862 --> 00:45:29,136
<i>Și, bineînțeles, frunzele
în spatele trenului meu.</i>

1201
00:45:29,137 --> 00:45:32,930
Sunt Reba McEntire
pentru Frederick's of Hollywood.

1202
00:45:32,931 --> 00:45:36,067
<i>Ofer natură,
hrăni, piele,</i>

1203
00:45:36,068 --> 00:45:38,240
<i>hard-core, soft-core.</i>

1204
00:45:38,241 --> 00:45:41,205
dau
dracului de porno pe pista, cățea.

1205
00:45:41,206 --> 00:45:43,930
Cuvântul ei sigur este „Armor All”.

1206
00:45:43,931 --> 00:45:46,378
<i>♪ Cățea, întoarce-te
când pășesc pe pistă ♪</i>

1207
00:45:46,379 --> 00:45:49,412
Morfina, reprezentând
barul tropical.

1208
00:45:49,413 --> 00:45:51,964
Cha-cha, cățea.

1209
00:45:51,965 --> 00:45:55,171
<i>Sunt o zeiță Tropicana.</i>

1210
00:45:55,172 --> 00:45:58,964
<i>Le am pe acestea două gigantice
frunze de palmier în părul meu</i>

1211
00:45:58,965 --> 00:46:01,378
<i>a da cu adevarat
acea atmosferă tropicală.</i>

1212
00:46:01,379 --> 00:46:02,964
Hai să luăm un tiki.

1213
00:46:02,965 --> 00:46:04,654
Un tiki?

1214
00:46:04,655 --> 00:46:07,550
<i>Folosurile clopotului se lovesc
podeaua perfect.</i>

1215
00:46:07,551 --> 00:46:09,895
<i>Sunt de perle
sunt delicioase.</i>

1216
00:46:09,896 --> 00:46:12,481
<i>Mânecile mele sunt
lungimea perfectă.</i>

1217
00:46:12,482 --> 00:46:16,447
<i> Și arăt și simt ca
Sunt în Ibiza sau ceva--</i>

1218
00:46:16,448 --> 00:46:17,861
<i>sau Caraibe.</i>

1219
00:46:17,862 --> 00:46:20,033
nu stiu nimic
despre geografie, dar sunt acolo.

1220
00:46:20,034 --> 00:46:22,550
- Îi place să suge nuci.
- Bine.

1221
00:46:22,551 --> 00:46:25,688
- Doamne.
- Nuci de cocos.

1222
00:46:25,689 --> 00:46:29,067
Lucky Starzzz,
reprezentând barul kitsch.

1223
00:46:29,068 --> 00:46:32,930
Ea m-a prins
călușat și smălțuit.

1224
00:46:32,931 --> 00:46:35,585
<i>Sunt
monstrul petrecerii, dragă.</i>

1225
00:46:35,586 --> 00:46:38,412
<i>Am un lucru foarte neconvențional
silueta.</i>

1226
00:46:38,413 --> 00:46:40,688
<i>Am toate culorile
în lume.</i>

1227
00:46:40,689 --> 00:46:42,205
<i>Am toată această beteală pe mine.</i>

1228
00:46:42,206 --> 00:46:44,136
<i>Am făcut un sutien cu conuri puternic.</i>

1229
00:46:44,137 --> 00:46:46,136
Și latinele mele știu
ce înseamnă asta.

1230
00:46:46,137 --> 00:46:49,240
<i>Am o gogoașă cu fundul mare
pe corpul meu.</i>

1231
00:46:49,241 --> 00:46:51,688
Gogoașa aia va merge
direct la solduri.

1232
00:46:54,034 --> 00:46:56,274
<i>Această gogoașă are
acel glazur roz.</i>

1233
00:46:56,275 --> 00:46:59,412
<i>Mmm,</i> delicios.

1234
00:46:59,413 --> 00:47:01,792
Ei bine, cred că îngerul meu este praf
tocmai a dat cu piciorul.

1235
00:47:01,793 --> 00:47:03,516
Iată.

1236
00:47:03,517 --> 00:47:07,654
<i>♪ Mama casei ♪</i>

1237
00:47:14,379 --> 00:47:16,447
Bine ați venit, regine.

1238
00:47:16,448 --> 00:47:18,895
în seara asta
Regulile „Turneul All Star”.

1239
00:47:18,896 --> 00:47:20,240
sunt în plin efect.

1240
00:47:20,241 --> 00:47:23,240
Voi numi primele două
Toate vedetele săptămânii.

1241
00:47:23,241 --> 00:47:26,067
Fiecare va primi două puncte.

1242
00:47:26,068 --> 00:47:29,205
Apoi primele două se vor sincroniza pe buze
pentru șansa lor de a câștiga

1243
00:47:29,206 --> 00:47:33,723
10.000 USD și 1 punct în plus.

1244
00:47:33,724 --> 00:47:38,274
Ține minte, la sfârșit
din această categorie de 3 episoade,

1245
00:47:38,275 --> 00:47:41,067
primele 2 regine
cu cele mai multe puncte

1246
00:47:41,068 --> 00:47:44,792
va continua
spre semifinale.

1247
00:47:44,793 --> 00:47:47,171
Acum, este timpul
pentru criticile judecătorilor,

1248
00:47:47,172 --> 00:47:50,585
începând cu Dawn,
cu materiale de pian-bar.

1249
00:47:50,586 --> 00:47:53,723
Dawn, asta e minunat.

1250
00:47:53,724 --> 00:47:55,619
Nu sunt sigur ce este.

1251
00:47:55,620 --> 00:47:57,964
Este cu adevărat,
pula cu adevarat superba.

1252
00:47:57,965 --> 00:48:01,619
Și ne place o pula superbă,
și mingile tale, de asemenea.

1253
00:48:01,620 --> 00:48:04,516
Culoarea este atât de frumoasă.

1254
00:48:04,517 --> 00:48:07,309
Ești ca o floare
din „Alice în Țara Minunilor”.

1255
00:48:07,310 --> 00:48:09,309
Ai spus, eu merg
să cânte la pian victorian

1256
00:48:09,310 --> 00:48:10,447
realitatea șalului...

1257
00:48:10,448 --> 00:48:13,723
- Exact.
- Așa cum mulți au făcut înainte.

1258
00:48:13,724 --> 00:48:16,205
Și singurul mic, mic
mic tweak as spune

1259
00:48:16,206 --> 00:48:18,343
este că ar putea folosi
o cameră de respirație

1260
00:48:18,344 --> 00:48:19,619
undeva în jurul gâtului.

1261
00:48:19,620 --> 00:48:22,171
Dar asta este cu adevărat
incredibil de bun.

1262
00:48:22,172 --> 00:48:24,999
Îmi aduce aminte de ceva
pe care o purta Joella...

1263
00:48:27,000 --> 00:48:28,550
<i>Recent.</i>

1264
00:48:28,551 --> 00:48:31,964
Cum îndrăznești?

1265
00:48:31,965 --> 00:48:34,826
A'keria C. Davenport,

1266
00:48:34,827 --> 00:48:37,412
cu materialele de partid alb.

1267
00:48:37,413 --> 00:48:40,240
Tocmai am aflat că Cher
te-a lovit.

1268
00:48:41,896 --> 00:48:44,309
Silueta,
pentru mine, este incredibil.

1269
00:48:44,310 --> 00:48:46,447
Fusta cu suspendare...

1270
00:48:46,448 --> 00:48:49,102
<i>Cred că asta este
frumoasa povestire drag.</i>

1271
00:48:49,103 --> 00:48:51,412
Modul în care folosești
piesele de paiete

1272
00:48:51,413 --> 00:48:54,067
in fata
a trece peste fusta...

1273
00:48:54,068 --> 00:48:57,550
o, Doamne,
A'keria, este genial.

1274
00:48:57,551 --> 00:49:01,481
Alegerea părului, este atât de drag.
Este atât de regal.

1275
00:49:01,482 --> 00:49:03,930
Chiar și felul
unele dintre aplicații--

1276
00:49:03,931 --> 00:49:06,067
fie că le-ai vrut
a merge sau nu așa,

1277
00:49:06,068 --> 00:49:08,240
felul în care cad
versus a rămâne plat...

1278
00:49:08,241 --> 00:49:10,205
Fiecare piesa este
tăiați individual

1279
00:49:10,206 --> 00:49:13,171
și lipite la cald deasupra astfel încât
ar putea da acel efect

1280
00:49:13,172 --> 00:49:14,412
de ea care se desprinde.

1281
00:49:14,413 --> 00:49:17,205
Oh, Doamne.
Este absolut scandalos.

1282
00:49:17,206 --> 00:49:20,205
Și îmi place fiecare parte din ea.
- Mulţumesc.

1283
00:49:20,206 --> 00:49:22,516
În continuare, Mystique Summers,

1284
00:49:22,517 --> 00:49:25,067
cu country-western-bar
materiale.

1285
00:49:25,068 --> 00:49:27,102
iubesc
un pic de fler occidental.

1286
00:49:27,103 --> 00:49:29,240
Îmi place un franjuri împietrit.

1287
00:49:29,241 --> 00:49:31,205
Îți oferă
acea mare mișcare.

1288
00:49:31,206 --> 00:49:33,412
<i>Aceasta este mai mult distracție
probabil</i>

1289
00:49:33,413 --> 00:49:35,274
<i>decât este, cum ar fi, eleganță.</i>

1290
00:49:35,275 --> 00:49:37,999
Și tu ești, știi,
în apă foarte, foarte adâncă

1291
00:49:38,000 --> 00:49:40,240
cu unele dintre acestea, știi,
croitorese aici.

1292
00:49:40,241 --> 00:49:41,481
Corecta.

1293
00:49:41,482 --> 00:49:43,550
Așa că înțeleg
că poate nu va fi

1294
00:49:43,551 --> 00:49:45,412
ca aspect couture.

1295
00:49:45,413 --> 00:49:47,826
Toată privirea asta...
Sunt complet mândru de asta

1296
00:49:47,827 --> 00:49:49,895
pentru primul meu real...

1297
00:49:49,896 --> 00:49:52,585
de la început până la sfârșit,
cu putina indrumare

1298
00:49:52,586 --> 00:49:54,240
din A'keria spunând,
Hei, fă-o așa,

1299
00:49:54,241 --> 00:49:55,861
și eu sunt ca,
bine, iubito, am înțeles.

1300
00:49:55,862 --> 00:49:58,102
Cred că e mult mai bine
decât săptămâna trecută.

1301
00:49:58,103 --> 00:50:00,550
Și ceea ce iubesc cel mai mult este,
te-ai simțit cu adevărat impertinent,

1302
00:50:00,551 --> 00:50:02,102
și îmi place asta.

1303
00:50:02,103 --> 00:50:05,826
Mi-aș fi dorit ca pelerină să fie deschisă
un pic mai mult

1304
00:50:05,827 --> 00:50:08,136
așa că nu te-a înghesuit
atât de mult aici,

1305
00:50:08,137 --> 00:50:09,757
versus a privi
mai mult ca o pătură

1306
00:50:09,758 --> 00:50:12,205
care este întins pe umărul tău,
așa că vrei să te gândești la asta.

1307
00:50:12,206 --> 00:50:13,481
Iubesc poșeta.

1308
00:50:13,482 --> 00:50:17,102
Îmi place pălăria aia de cowboy.
E atât de distractiv.

1309
00:50:17,103 --> 00:50:20,033
De fapt, cred că poșeta
trage totul laolaltă.

1310
00:50:20,034 --> 00:50:21,343
Și arată cu adevărat superb.

1311
00:50:21,344 --> 00:50:24,136
În regulă, mulțumesc.
- Nu, mulţumesc.

1312
00:50:24,137 --> 00:50:28,999
În continuare, Morgan McMichaels,
cu materiale din piele-bar.

1313
00:50:29,000 --> 00:50:31,240
Când ai ieșit,
primul lucru pe care l-am gândit

1314
00:50:31,241 --> 00:50:34,619
era că erai ca
mama mea în „Death Becomes Her”.

1315
00:50:34,620 --> 00:50:37,481
Și am fost ca,
unde e gaura?

1316
00:50:37,482 --> 00:50:39,412
Stai linistit, inima mea care bate.

1317
00:50:39,413 --> 00:50:41,964
Te aud spunând
„Madeline Ashton”?

1318
00:50:41,965 --> 00:50:44,102
nebun...

1319
00:50:44,103 --> 00:50:45,757
ambele: la naiba.

1320
00:50:45,758 --> 00:50:47,654
Mwah, mwah.

1321
00:50:47,655 --> 00:50:49,964
nu te cunosc
a fi canalizare.

1322
00:50:49,965 --> 00:50:52,619
Deci faptul că ai putut
pentru a pune acest lucru împreună

1323
00:50:52,620 --> 00:50:56,309
și așa arată
este destul de admirabil.

1324
00:50:56,310 --> 00:50:59,067
Nu aș ști cu adevărat asta
nu ai fost un canal din asta.

1325
00:50:59,068 --> 00:51:00,274
Pentru mine, asta arată

1326
00:51:00,275 --> 00:51:02,688
ca un cu adevărat
bustieră frumos la modă.

1327
00:51:02,689 --> 00:51:05,274
Ai pantalonul de țigară
și genul ăsta de detaliu de praf,

1328
00:51:05,275 --> 00:51:07,205
care cred că este foarte on-brand
pentru tine.

1329
00:51:07,206 --> 00:51:09,412
Pur și simplu funcționează cu adevărat și este
o silueta frumoasa pentru tine.

1330
00:51:09,413 --> 00:51:11,033
Multumesc.

1331
00:51:11,034 --> 00:51:14,136
Mai trebuie să spun că A'keria
nu numai că a ajutat-o pe Mystique,

1332
00:51:14,137 --> 00:51:16,102
dar ea sări peste
la mașina mea de cusut,

1333
00:51:16,103 --> 00:51:18,378
iar ea sări peste
la mașina ei de cusut.

1334
00:51:18,379 --> 00:51:20,688
Ea este a lui Joann
din stofa lui Joann.

1335
00:51:21,827 --> 00:51:24,550
În continuare, Morphine Love Dion,

1336
00:51:24,551 --> 00:51:28,550
folosind materiale
de la barul tropical.

1337
00:51:28,551 --> 00:51:31,033
Acest lucru m-a făcut atât de fericit.

1338
00:51:31,034 --> 00:51:33,447
<i>Este, ca, foarte ABBA,
ca, merge</i>

1339
00:51:33,448 --> 00:51:36,033
la Woodstock cu tie-dye.
- Da.

1340
00:51:36,034 --> 00:51:38,309
eu personal
nu iubi perlele.

1341
00:51:38,310 --> 00:51:40,412
Si simt ca
am fi putut ajunge

1342
00:51:40,413 --> 00:51:43,861
acelasi efect fara perle
peste tot.

1343
00:51:43,862 --> 00:51:46,033
Iubesc perlele.

1344
00:51:46,034 --> 00:51:47,757
De asemenea, perlele
sunt pe nucă de cocos.

1345
00:51:47,758 --> 00:51:49,240
Adică, este atât de distractiv.

1346
00:51:49,241 --> 00:51:52,102
Știi ce spun?
Lumea este stridia ta.

1347
00:51:52,103 --> 00:51:54,585
Deci, știi, poartă perlele.
- Da.

1348
00:51:54,586 --> 00:51:58,033
Poate pur și simplu nu purta
47.000 dintre ei.

1349
00:51:58,034 --> 00:52:00,343
Cred doar că asta ar putea folosi
putina editare

1350
00:52:00,344 --> 00:52:03,171
a materialului de plasă
in jurul decolteului

1351
00:52:03,172 --> 00:52:06,481
iar cea din jurul șoldului
iar cele două mici picături de perle

1352
00:52:06,482 --> 00:52:07,964
sub linia bustului.

1353
00:52:07,965 --> 00:52:09,723
Cred că acestea sunt
putin distrage atentia,

1354
00:52:09,724 --> 00:52:12,343
pentru că cred că silueta
este de fapt foarte bine făcut.

1355
00:52:12,344 --> 00:52:14,067
Ador acest aspect,
și îmi plac perlele.

1356
00:52:14,068 --> 00:52:15,619
Îmi pare rău.

1357
00:52:15,620 --> 00:52:17,688
Am crezut că nu are
destule perle.

1358
00:52:17,689 --> 00:52:19,550
- Nu ai avut destule?
- Da.

1359
00:52:19,551 --> 00:52:21,412
Aveam de gând să adaug perle
la frunze, la fața mea.

1360
00:52:21,413 --> 00:52:22,999
Și am fost ca,
Am să adaug mult mai multe.

1361
00:52:23,000 --> 00:52:24,516
Am crezut că am nevoie de mai mult.
- Da.

1362
00:52:24,517 --> 00:52:25,861
Bine, mai puțin. Bine.

1363
00:52:28,517 --> 00:52:31,240
În continuare, Lucky Starzzz...
- Buna ziua.

1364
00:52:31,241 --> 00:52:34,343
Folosind materiale
din barul kitsch.

1365
00:52:34,344 --> 00:52:37,309
Lucky, ești bine?
Ești atât de subestimat în seara asta.

1366
00:52:38,724 --> 00:52:40,412
am vrut să fiu
ceva mai modest în seara asta.

1367
00:52:40,413 --> 00:52:43,481
Nu există pe nimeni pe care să-l aibă mai bine
această categorie decât tine.

1368
00:52:43,482 --> 00:52:46,171
<i>Nu știu ce naiba
ești, cu excepția unei piñata</i>

1369
00:52:46,172 --> 00:52:47,447
intr-o gogoasa.

1370
00:52:47,448 --> 00:52:49,654
Ce ești tu?
- O piñata într-o gogoașă.

1371
00:52:54,103 --> 00:52:55,240
Da.

1372
00:52:55,241 --> 00:52:57,136
Fantastic.

1373
00:52:57,137 --> 00:52:58,723
N-ar fi putut spune
mai bine eu.

1374
00:52:58,724 --> 00:52:59,964
Bine.

1375
00:52:59,965 --> 00:53:01,619
Știi ce am iubit,
este că este

1376
00:53:01,620 --> 00:53:03,033
atât de creativ și imaginativ.

1377
00:53:03,034 --> 00:53:05,757
Și nu știu
cum ai facut gogoasa aia.

1378
00:53:05,758 --> 00:53:08,378
Ca, este, ca...
Ce este pe deasupra...

1379
00:53:08,379 --> 00:53:10,550
Acesta este de fapt lipici fierbinte
că am picurat

1380
00:53:10,551 --> 00:53:12,723
de jur împrejur să faci,
cum ar fi, detalii de glazură.

1381
00:53:12,724 --> 00:53:14,102
Bine.
Rece.

1382
00:53:14,103 --> 00:53:16,343
Este „All Stars”,
asa ca cautam detalii.

1383
00:53:16,344 --> 00:53:17,964
Căutăm
pentru măiestrie.

1384
00:53:17,965 --> 00:53:20,309
Dar îmi place cum acea țesătură
sau orice ar fi,

1385
00:53:20,310 --> 00:53:24,240
aspectul tip mylar are
aproape un detaliu dungă de tigru.

1386
00:53:24,241 --> 00:53:26,343
Și tu continui asta
prin machiajul tău.

1387
00:53:26,344 --> 00:53:29,102
Cred că asta e cu adevărat,
cu adevărat cool și inteligent.

1388
00:53:29,103 --> 00:53:32,240
Draperiile se potrivesc cu covorul
sau orice spun ei.

1389
00:53:32,241 --> 00:53:36,136
Știu că ai fost ales ultimul
pentru a-ți obține categoria,

1390
00:53:36,137 --> 00:53:38,999
dar cred că zeii
au fost în favoarea ta,

1391
00:53:39,000 --> 00:53:41,550
pentru că aceasta este destinată ție.
- Mulţumesc.

1392
00:53:41,551 --> 00:53:42,895
Acest lucru este destinat pentru tine.

1393
00:53:42,896 --> 00:53:45,412
Mulțumesc, All Stars.
Cred că am auzit destul.

1394
00:53:45,413 --> 00:53:47,757
În timp ce te desfac în culise,

1395
00:53:47,758 --> 00:53:50,447
judecătorii
și voi delibera.

1396
00:53:50,448 --> 00:53:52,620
Poți părăsi scena.

1397
00:53:54,413 --> 00:53:56,171
Bine, acum, doar
între noi prieteni veverițe,

1398
00:53:56,172 --> 00:53:57,654
ce crezi?

1399
00:53:57,655 --> 00:54:01,516
Căutăm primii doi
Toate vedetele săptămânii.

1400
00:54:01,517 --> 00:54:03,861
<i>Mi-a plăcut ce a făcut Dawn.</i>

1401
00:54:03,862 --> 00:54:05,861
Eram doar falca pe pământ.

1402
00:54:05,862 --> 00:54:08,826
Fiecare aspect al asta,
pentru mine a fost frumos...

1403
00:54:08,827 --> 00:54:11,861
<i>culoarea de pe ea,
felul în care s-a mișcat,</i>

1404
00:54:11,862 --> 00:54:13,585
<i>silueta ei, corpul ei.</i>

1405
00:54:13,586 --> 00:54:15,619
Carson, știu că te-ai gândit
era un pic strâns,

1406
00:54:15,620 --> 00:54:17,654
dar chiar îmi place foarte mult
pieptul,

1407
00:54:17,655 --> 00:54:20,136
doar genul ăsta
bucată mică deschisă.

1408
00:54:20,137 --> 00:54:21,688
Arăta ca
era regia artistică

1409
00:54:21,689 --> 00:54:22,999
de unii, știi, Hollywood...

1410
00:54:23,000 --> 00:54:26,378
- Cecil Beaton sau cineva.
- Da, da. Genial.

1411
00:54:26,379 --> 00:54:28,102
<i>Cred
ce a făcut A'keria atât de bine,</i>

1412
00:54:28,103 --> 00:54:30,516
și ce a pus-o cu adevărat
peste cap, după părerea mea,

1413
00:54:30,517 --> 00:54:32,585
este că ea a luat
materialele, petrecerea albă,

1414
00:54:32,586 --> 00:54:34,688
<i>și apoi ea le-a interpretat
într-un fel</i>

1415
00:54:34,689 --> 00:54:36,895
<i>a spus
povestea partidului alb.</i>

1416
00:54:36,896 --> 00:54:38,412
Spectaculos.

1417
00:54:38,413 --> 00:54:40,309
Arăta ca ținuta de închidere

1418
00:54:40,310 --> 00:54:44,378
la Sala de Muzică Radio City
Extravaganța de Crăciun.

1419
00:54:44,379 --> 00:54:45,861
Sau emisiunea aia lui Bally.

1420
00:54:45,862 --> 00:54:47,964
- „Jubileu!”
- „Jubileu!” Da, asta a fost.

1421
00:54:47,965 --> 00:54:52,102
Este clar un omagiu
marelui Bob Mackie.

1422
00:54:52,103 --> 00:54:53,757
Era chiar...
urasc sa spun asta...

1423
00:54:53,758 --> 00:54:55,585
chiar și dincolo de Bob Mackie,
pentru că ea a luat

1424
00:54:55,586 --> 00:54:56,930
indiciile din acel vibe,

1425
00:54:56,931 --> 00:54:58,999
dar ea a reușit
drag excelența.

1426
00:54:59,000 --> 00:55:02,136
Mi-a plăcut și că ea este
atât de minunat pentru toată lumea,

1427
00:55:02,137 --> 00:55:03,447
că e atât de utilă.

1428
00:55:03,448 --> 00:55:05,585
Și toată lumea pe scenă
care nu coase,

1429
00:55:05,586 --> 00:55:08,481
ca, ea a fost acolo pentru ei,
și mi-a plăcut.

1430
00:55:08,482 --> 00:55:11,412
Chiar îmi place asta
Lucky Starzzz a venit aici

1431
00:55:11,413 --> 00:55:13,447
ca Lucky în seara asta, știi?
- Mm-hmm.

1432
00:55:13,448 --> 00:55:16,861
Așa trage Lucky.
Acest lucru este autentic.

1433
00:55:16,862 --> 00:55:18,412
<i>Mi-a plăcut.</i>

1434
00:55:18,413 --> 00:55:19,930
<i>A fost colorat și distractiv.</i>

1435
00:55:19,931 --> 00:55:21,930
Am crezut că este
o noapte foarte bună pentru Lucky.

1436
00:55:21,931 --> 00:55:24,481
Acesta este genul de drag
Lucky face,

1437
00:55:24,482 --> 00:55:25,895
și sunt aici pentru asta.

1438
00:55:25,896 --> 00:55:27,654
Bine, tăcere.

1439
00:55:27,655 --> 00:55:29,447
Mi-am luat decizia.

1440
00:55:29,448 --> 00:55:32,688
Adu-mi înapoi All Stars.

1441
00:55:32,689 --> 00:55:34,757
Bine ai revenit, All Stars.

1442
00:55:34,758 --> 00:55:39,412
Bazat pe bar-queen-couture
prezentari pe pista,

1443
00:55:39,413 --> 00:55:42,481
Am luat niște decizii.

1444
00:55:42,482 --> 00:55:43,723
Zorii...

1445
00:55:46,620 --> 00:55:48,067
A'keria...

1446
00:55:50,137 --> 00:55:51,378
Condragulări.

1447
00:55:51,379 --> 00:55:53,550
Sunteți primele două All Stars
a saptamanii.

1448
00:55:54,724 --> 00:55:58,378
Și câștigați fiecare câte 2 puncte.

1449
00:55:58,379 --> 00:56:01,585
Ceilalți dintre voi puteți păși
în spatele scenei.

1450
00:56:03,482 --> 00:56:05,619
- Mult succes, Mary.
- Hai să ne distrăm, bine?

1451
00:56:05,620 --> 00:56:06,964
Bine.

1452
00:56:10,758 --> 00:56:15,240
Dawn, A'keria, săptămâna asta
ați ridicat ștacheta amândoi.

1453
00:56:15,241 --> 00:56:18,964
Dar în seara asta poate fi doar
un singur câștigător.

1454
00:56:18,965 --> 00:56:22,102
Două All Stars stau în fața mea.

1455
00:56:22,103 --> 00:56:26,067
Doamnelor, aceasta este șansa voastră
sa ma impresioneze,

1456
00:56:26,068 --> 00:56:28,585
câștigă 10.000 USD,

1457
00:56:28,586 --> 00:56:32,205
și un râvnit punct în plus.

1458
00:56:34,103 --> 00:56:35,792
A sosit momentul...

1459
00:56:35,793 --> 00:56:38,619
Pentru a face sincronizarea buzelor

1460
00:56:38,620 --> 00:56:42,448
pentru moștenirea ta!

1461
00:56:44,379 --> 00:56:46,343
<i>Încă nu am câștigat niciodată
o sincronizare a buzelor.</i>

1462
00:56:46,344 --> 00:56:48,516
Și chiar am nevoie de acești bani.

1463
00:56:48,517 --> 00:56:49,999
<i>Îmi doresc foarte mult acest punct.</i>

1464
00:56:50,000 --> 00:56:51,343
Așa că hai să lovim.

1465
00:56:51,344 --> 00:56:52,861
<i>Iubito, sunt 10.000 USD pe linie.</i>

1466
00:56:52,862 --> 00:56:54,861
<i>Va trebui să stai
acesta afară, lil mama.</i>

1467
00:56:54,862 --> 00:56:55,999
<i>Ca, asta este pentru mine.</i>

1468
00:56:56,000 --> 00:56:57,723
Aruncă ritmul, iubito.

1469
00:56:57,724 --> 00:57:02,792
mult noroc,
și nu o dracu.

1470
00:57:02,793 --> 00:57:04,619
<i>♪ Patru,</i> trei, <i>doi,</i> unul <i>♪</i>

1471
00:57:08,379 --> 00:57:10,102
<i>♪ Fergalicious, definiție ♪</i>

1472
00:57:10,103 --> 00:57:11,654
<i>♪ Fă-i băieți să meargă la loc ♪</i>

1473
00:57:11,655 --> 00:57:13,033
<i>♪ Vor comoara mea ♪</i>

1474
00:57:13,034 --> 00:57:15,447
<i>♪ Așa că își primesc plăcerile
din fotografia mea ♪</i>

1475
00:57:15,448 --> 00:57:17,274
<i>♪ Mă poți vedea,
nu mă poți strânge ♪</i>

1476
00:57:17,275 --> 00:57:19,033
<i>♪ Nu sunt ușor,
Nu sunt slăbănog ♪</i>

1477
00:57:19,034 --> 00:57:20,930
<i>♪ Am motive
de ce le tachinez ♪</i>

1478
00:57:20,931 --> 00:57:22,619
<i>♪ Băieții pur și simplu vin și pleacă
ca anotimpurile ♪</i>

1479
00:57:22,620 --> 00:57:23,861
<i>♪ Fergalicious ♪</i>

1480
00:57:23,862 --> 00:57:24,895
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1481
00:57:24,896 --> 00:57:26,757
<i>♪ Dar nu sunt promiscuă ♪</i>

1482
00:57:26,758 --> 00:57:28,274
<i>♪ Și dacă ai fi suspicios ♪</i>

1483
00:57:28,275 --> 00:57:30,274
<i>♪ Toată rahatul ăsta
este fictiv ♪</i>

1484
00:57:30,275 --> 00:57:31,964
<i>♪ Sărut ♪</i>

1485
00:57:31,965 --> 00:57:33,757
<i>♪ Asta îi face băieți
pe rock, rock ♪</i>

1486
00:57:33,758 --> 00:57:35,792
<i>♪ Și se aliniază
jos blocul ♪</i>

1487
00:57:35,793 --> 00:57:37,550
<i>♪ Doar să văd ce am ♪</i>

1488
00:57:37,551 --> 00:57:38,895
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1489
00:57:38,896 --> 00:57:40,274
Oh!

1490
00:57:40,275 --> 00:57:41,723
<i>♪ E cald, fierbinte ♪</i>

1491
00:57:41,724 --> 00:57:42,999
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1492
00:57:43,000 --> 00:57:44,757
<i>♪ Vor să guste
din ceea ce am primit ♪</i>

1493
00:57:44,758 --> 00:57:46,274
<i>♪ Sunt Fergalicious ♪</i>

1494
00:57:46,275 --> 00:57:49,067
<i>♪ T-t-t-t-gustos, gustos ♪</i>

1495
00:57:49,068 --> 00:57:52,654
<i>♪ Fergalicious, def ♪</i>

1496
00:57:52,655 --> 00:57:54,481
<i>♪ Fergalicious def ♪</i>

1497
00:57:54,482 --> 00:57:56,136
<i>♪ Def, def, def, def,
def, def, def, def ♪</i>

1498
00:57:56,137 --> 00:57:58,378
<i>♪ Sunt de la F la E-R-G ♪</i>

1499
00:57:58,379 --> 00:58:00,136
<i>♪ I, E ♪</i>

1500
00:58:00,137 --> 00:58:03,516
<i>♪ Și nicio altă doamnă nu poate
pune-l jos ca mine ♪</i>

1501
00:58:03,517 --> 00:58:05,550
<i>♪ Sunt Fergalicious ♪</i>

1502
00:58:05,551 --> 00:58:07,412
<i>♪ E cald, fierbinte ♪</i>

1503
00:58:07,413 --> 00:58:08,826
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1504
00:58:08,827 --> 00:58:10,447
<i>♪ Ține, țineți, țineți, țineți,
rezistă ♪</i>

1505
00:58:10,448 --> 00:58:12,033
<i>♪ Verificați ♪</i>

1506
00:58:12,034 --> 00:58:13,930
<i>♪ Iubitule, iubito, iubito ♪</i>

1507
00:58:13,931 --> 00:58:16,171
<i>♪ Dacă mă vrei cu adevărat ♪</i>

1508
00:58:16,172 --> 00:58:17,516
<i>♪ Dragă, ai puțină răbdare ♪</i>

1509
00:58:17,517 --> 00:58:19,378
<i>♪ Poate atunci
vei avea un gust ♪</i>

1510
00:58:19,379 --> 00:58:21,067
<i>♪ De gustoase, gustoase ale mele ♪</i>

1511
00:58:21,068 --> 00:58:22,964
<i>♪ Voi fi dantelat ♪</i>

1512
00:58:22,965 --> 00:58:24,895
<i>♪ Este atât de gustos, de gustos ♪</i>

1513
00:58:24,896 --> 00:58:26,861
<i>♪ Te va înnebuni ♪</i>

1514
00:58:26,862 --> 00:58:28,826
ce--

1515
00:58:28,827 --> 00:58:30,723
<i>- ♪ E delicioasă
- ♪ Atât de delicios ♪</i>

1516
00:58:30,724 --> 00:58:32,861
<i>♪ Dar nu sunt promiscuă ♪</i>

1517
00:58:32,862 --> 00:58:34,309
<i>♪ Și dacă ai fi suspicios ♪</i>

1518
00:58:34,310 --> 00:58:36,378
<i>♪ Toată rahatul ăsta
este fictiv ♪</i>

1519
00:58:36,379 --> 00:58:37,964
<i>♪ Sărut ♪</i>

1520
00:58:37,965 --> 00:58:40,067
<i>♪ Asta îi face băieți
pe rock, rock ♪</i>

1521
00:58:40,068 --> 00:58:42,067
<i>♪ Și se aliniază
jos blocul ♪</i>

1522
00:58:42,068 --> 00:58:43,930
<i>♪ Doar să văd ce am ♪</i>

1523
00:58:43,931 --> 00:58:45,999
<i>♪ Patru,</i> trei, <i>doi,</i> unul <i>♪</i>

1524
00:58:46,000 --> 00:58:47,688
<i>♪ Corpul meu rămâne vicios ♪</i>

1525
00:58:47,689 --> 00:58:49,240
<i>♪ Sunt sus în sală ♪</i>

1526
00:58:49,241 --> 00:58:51,240
<i>♪ Doar lucrez la fitness ♪</i>

1527
00:58:51,241 --> 00:58:53,412
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1528
00:58:53,413 --> 00:58:54,895
<i>♪ eu, eu, eu ♪</i>

1529
00:58:54,896 --> 00:58:56,067
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1530
00:58:56,068 --> 00:58:58,723
<i>♪ T-t-t-t-gustos, gustos ♪</i>

1531
00:58:58,724 --> 00:58:59,964
<i>♪ Atât de delicios ♪</i>

1532
00:58:59,965 --> 00:59:03,310
Da!

1533
00:59:05,827 --> 00:59:07,412
În regulă, acum.

1534
00:59:07,413 --> 00:59:10,102
All Stars,
Mi-am luat decizia.

1535
00:59:16,413 --> 00:59:19,067
A'keria C. Davenport, condragulations.

1536
00:59:19,068 --> 00:59:21,550
Ești un câștigător, iubito.
- Mulţumesc mult.

1537
00:59:24,413 --> 00:59:28,102
Ai câștigat un bacșiș în numerar
de 10.000 USD,

1538
00:59:28,103 --> 00:59:31,654
plus un punct în plus.

1539
00:59:31,655 --> 00:59:36,447
Morphine, Morgan, Mystique,
și Lucky Starzzz,

1540
00:59:36,448 --> 00:59:38,688
te rog pasi
în fața scenei.

1541
00:59:47,931 --> 00:59:52,757
All Stars, cu mare putere
vine o mare responsabilitate.

1542
00:59:52,758 --> 00:59:57,585
Cele 4 regine de jos
va primi acum 1 punct fiecare.

1543
00:59:57,586 --> 01:00:01,481
Dar trebuie să-l dai
la All Star în care crezi

1544
01:00:01,482 --> 01:00:03,240
este MVQ,

1545
01:00:03,241 --> 01:00:06,688
cea mai valoroasă regină
a saptamanii.

1546
01:00:06,689 --> 01:00:09,964
Alege cu înțelepciune, pentru că
la sfârșitul acestei paranteze,

1547
01:00:09,965 --> 01:00:13,240
numai cele două regine
cu cele mai multe puncte

1548
01:00:13,241 --> 01:00:15,585
va trece în semifinale,

1549
01:00:15,586 --> 01:00:19,343
iar celelalte regine
vor fi eliminate.

1550
01:00:19,344 --> 01:00:23,723
La sfârșitul săptămânii a doua,
Dawn şi A'keria

1551
01:00:23,724 --> 01:00:27,136
sunt la egalitate cu 4 puncte fiecare.

1552
01:00:27,137 --> 01:00:30,826
Morgan McMichaels are 3 puncte,

1553
01:00:30,827 --> 01:00:34,412
și Lucky, Morphine,
și Mystique

1554
01:00:34,413 --> 01:00:36,379
au 1 punct fiecare.

1555
01:00:38,000 --> 01:00:41,412
Dar orice se mai poate întâmpla.

1556
01:00:41,413 --> 01:00:43,309
Condragulations, All Stars.

1557
01:00:43,310 --> 01:00:45,343
Și, amintiți-vă,
dacă nu te poți iubi pe tine însuți,

1558
01:00:45,344 --> 01:00:47,378
cum naiba te duci
a iubi pe altcineva?

1559
01:00:47,379 --> 01:00:49,171
Pot primi un "amin" aici sus?

1560
01:00:49,172 --> 01:00:50,585
toate: Amin.
- În regulă.

1561
01:00:50,586 --> 01:00:51,964
Acum lăsați muzica să se joace.

1562
01:00:51,965 --> 01:00:53,792
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1563
01:00:53,793 --> 01:00:55,930
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>

1564
01:00:55,931 --> 01:00:57,723
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1565
01:00:57,724 --> 01:00:59,619
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>

1566
01:00:59,620 --> 01:01:01,343
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1567
01:01:01,344 --> 01:01:05,343
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>

1568
01:01:05,344 --> 01:01:11,067
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1569
01:01:11,068 --> 01:01:13,481
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>

1570
01:01:13,482 --> 01:01:14,861
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1571
01:01:14,862 --> 01:01:16,757
<i>♪ Succes, iubito ♪</i>

1572
01:01:16,758 --> 01:01:18,619
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1573
01:01:18,620 --> 01:01:21,067
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>

1574
01:01:21,068 --> 01:01:22,481
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1575
01:01:22,482 --> 01:01:24,343
<i>♪ Succes, iubito ♪</i>

1576
01:01:24,344 --> 01:01:25,999
<i>♪ Succes și nu ♪</i>

1577
01:01:26,000 --> 01:01:28,275
<i>♪ Eff it up, up, up ♪</i>